mlsanityData to 7 Oct 2026

NativQA: Multilingual Culturally-Aligned Natural Query for LLMs

arXiv 2407.09823 ↗First posted 13 Jul 2024cs.CL cs.AIcited by 30

Not on the map. Why?

Abstract (arXiv)

Natural Question Answering (QA) datasets play a crucial role in evaluating the capabilities of large language models (LLMs), ensuring their effectiveness in real-world applications. Despite the numerous QA datasets that have been developed and some work has been done in parallel, there is a notable lack of a framework and large scale region-specific datasets queried by native users in their own languages. This gap hinders the effective benchmarking and the development of fine-tuned models for regional and cultural specificities. In this study, we propose a scalable, language-independent framework, NativQA, to seamlessly construct culturally and regionally aligned QA datasets in native languages, for LLM evaluation and tuning. We demonstrate the efficacy of the proposed framework by designing a multilingual natural QA dataset, MultiNativQA, consisting of ~64k manually annotated QA pairs in seven languages, ranging from high to extremely low resource, based on queries from native speakers from 9 regions covering 18 topics. We benchmark open- and closed-source LLMs with the MultiNativQA dataset. We made the MultiNativQA dataset(https://huggingface.co/datasets/QCRI/MultiNativQA), and other experimental scripts(https://gitlab.com/nativqa/multinativqa) publicly available for the community.

Key facts. Cited by 30 papers in the map (data through 7 Oct 2026). Builds on 33 of its 55 references that are in the map. First posted on arXiv 13 Jul 2024.

Builds on

33 of 55 references.

References · 33

  1. 2023GPT-4 Technical Reportcited by 18,132
  2. 2023Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Modelscited by 12,865
  3. 2020Measuring Massive Multitask Language Understandingcited by 7,768
  4. 2019BERTScore: Evaluating Text Generation with BERTcited by 5,462
  5. 2016SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Textcited by 4,115
  6. 2019HellaSwag: Can a Machine Really Finish Your Sentence?cited by 4,018
  7. 2018HotpotQA: A Dataset for Diverse, Explainable Multi-hop Question Answeringcited by 3,686
  8. 2021TruthfulQA: Measuring How Models Mimic Human Falsehoodscited by 2,919
  9. 2017TriviaQA: A Large Scale Distantly Supervised Challenge Dataset for Reading Comprehensioncited by 2,895
  10. 2023Sparks of Artificial General Intelligence: Early experiments with GPT-4cited by 2,579
  11. 2022Beyond the Imitation Game: Quantifying and extrapolating the capabilities of language modelscited by 1,970
  12. 2022BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Modelcited by 1,968
21 more
  1. 2022Large Language Models Encode Clinical Knowledgecited by 1,807
  2. 2022Competition-Level Code Generation with AlphaCodecited by 1,427
  3. 2023BloombergGPT: A Large Language Model for Financecited by 923
  4. 2023A Multitask, Multilingual, Multimodal Evaluation of ChatGPT on Reasoning, Hallucination, and Interactivitycited by 888
  5. 2020XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalizationcited by 738
  6. 2019Latent Retrieval for Weakly Supervised Open Domain Question Answeringcited by 691
  7. 2020TyDi QA: A Benchmark for Information-Seeking Question Answering in Typologically Diverse Languagescited by 486
  8. 2023How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluationcited by 344
  9. 2023The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variantscited by 300
  10. 2023MEGA: Multilingual Evaluation of Generative AIcited by 291
  11. 2023ChatGPT Beyond English: Towards a Comprehensive Evaluation of Large Language Models in Multilingual Learningcited by 203
  12. 2023Okapi: Instruction-tuned Large Language Models in Multiple Languages with Reinforcement Learning from Human Feedbackcited by 189
  13. 2024BLEnD: A Benchmark for LLMs on Everyday Knowledge in Diverse Cultures and Languagescited by 171
  14. 2023Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Modelscited by 153
  15. 2023HelpSteer: Multi-attribute Helpfulness Dataset for SteerLMcited by 140
  16. 2024Investigating Cultural Alignment of Large Language Modelscited by 140
  17. 2023AceGPT, Localizing Large Language Models in Arabiccited by 75
  18. 2021GooAQ: Open Question Answering with Diverse Answer Typescited by 53
  19. 2024Understanding the Capabilities and Limitations of Large Language Models for Cultural Commonsensecited by 50
  20. 2023LLMeBench: A Flexible Framework for Accelerating LLMs Benchmarkingcited by 20
  21. 2024MoZIP: A Multilingual Benchmark to Evaluate Large Language Models in Intellectual Propertycited by 7

Built on by

Cited by year (2026 to 7 Oct)

Citing papers per year: 2024: 2; 2025: 12; 2026: 16.

30 papers.

Sort:

By area:

  1. 2024Survey of Cultural Awareness in Language Models: Text and Beyondcited by 101
  2. 2024AraDiCE: Benchmarks for Dialectal and Cultural Capabilities in LLMscited by 46
  3. 2025DRISHTIKON: A Multimodal Multilingual Benchmark for Testing Language Models' Understanding on Indian Culturecited by 13
  4. 2025TituLLMs: A Family of Bangla LLMs with Comprehensive Benchmarkingcited by 9
  5. 2025MemeIntel: Explainable Detection of Propagandistic and Hateful Memescited by 8
  6. 2025SpokenNativQA: Multilingual Everyday Spoken Queries for LLMscited by 8
  7. 2025CCHall: A Novel Benchmark for Joint Cross-Lingual and Cross-Modal Hallucinations Detection in Large Language Modelscited by 7
  8. 2025CultureSynth: A Hierarchical Taxonomy-Guided and Retrieval-Augmented Framework for Cultural Question-Answer Synthesiscited by 6
  9. 2025BenchHub: A Unified Benchmark Suite for Holistic and Customizable LLM Evaluationcited by 3
  10. 2025Beyond MCQ: An Open-Ended Arabic Cultural QA Benchmark with Dialect Variantscited by 3
  11. 2026MENASpeechBank: A Reference Voice Bank with Persona-Conditioned Multi-Turn Conversations for AudioLLMscited by 3
  12. 2026Fanar-Sadiq: A Multi-Agent Architecture for Grounded Islamic QAcited by 3
18 more
  1. 2026Beyond LLM-as-a-Judge: Deterministic Metrics for Multilingual Generative Text Evaluationcited by 3
  2. 2026Location Not Found: Exposing Implicit Local and Global Biases in Multilingual LLMscited by 3
  3. 2025CultranAI at PalmX 2025: Data Augmentation for Cultural Knowledge Representationcited by 2
  4. 2026CALM: Culturally Self-Aware Language Modelscited by 2
  5. 2025Pseudo-Knowledge Graph: Meta-Path Guided Retrieval and In-Graph Text for RAG-Equipped LLMcited by 1
  6. 2025XLQA: A Benchmark for Locale-Aware Multilingual Open-Domain Question Answeringcited by 1
  7. 2026No Shortcuts to Culture: Indonesian Multi-hop Question Answering for Complex Cultural Understandingcited by 1
  8. 2026CulturALL: Benchmarking Multilingual and Multicultural Competence of LLMs on Grounded Taskscited by 1
  9. 2026Why are all LLMs Obsessed with Japanese Culture? On the Hidden Cultural and Regional Biases of LLMscited by 1
  10. 2026Learning to Route Languages for Multilingual Policy Optimizationcited by 1
  11. 2025NativQA Framework: Enabling LLMs and VLMs with Native, Local, and Everyday Knowledgecited by 0
  12. 2026The Role of Dataset Linguistic Structure in the Cultural Awareness of Large Language Modelscited by 0
  13. 2026ExCAM: Explainable Cultural Awareness Metricscited by 0
  14. 2026When English Rewrites Local Knowledge: Global Narrative Dominance in Large Language Modelscited by 0
  15. 2026Improving Answer Extraction in Context-based Question Answering Systems Using LLMscited by 0
  16. 2026MSQA: A Natively Sourced Multilingual and Multicultural SimpleQA Benchmarkcited by 0
  17. 2026PUMA: A Polish Benchmark for Culturally Grounded Multimodal Understandingcited by 0
  18. 2026CultureMINE: Datasets and Methods for Improving the Cultural Capabilities of NLP Systemscited by 0

Similar, not cited

Close in wording, no citation either way

  1. 2023ToolQA: A Dataset for LLM Question Answering with External Tools
  2. 2023On the Calibration of Multilingual Question Answering LLMs
  3. 2024SynDARin: Synthesising Datasets for Automated Reasoning in Low-Resource Languages
  4. 2025Leveraging Synthetic Data for Question Answering with Multilingual LLMs in the Agricultural Domain
  5. 2025Evaluating Large Language Model with Knowledge Oriented Language Specific Simple Question Answering
  6. 2026RespondeoQA: a Benchmark for Bilingual Latin-English Question Answering
  7. 2025CALM: Unleashing the Cross-Lingual Self-Aligning Ability of Language Model Question Answering
  8. 2025PersianMedQA: Evaluating Large Language Models on a Persian-English Bilingual Medical Question Answering Benchmark