DuraS2ST: Chain-of-Thought and Reinforcement Learning for Duration-Aligned Speech-to-Speech Translation

Speech-to-speech translation (S2ST) in time-sensitive applications such as video dubbing requires not only semantic fidelity and speaker preservation, but also strict duration consistency to avoid audio-visual misalignment. However, existing S2ST systems largely generate target speech without explicit temporal planning, making duration control an unresolved challenge. We introduce DuraS2ST, a duration-aligned reasoning framework that enables a single speech language model to first generate an explicit chain-of-thought (CoT) for planning target wording and phonetic length, and then synthesize the corresponding speech tokens. To support this paradigm, we construct DuraSet-440K, a high-quality duration-aligned CoT corpus for supervised initialization. We further optimize the model with multi-modal multi-dimensional reinforcement learning, using a Duration Margin Reward to balance translation quality and duration consistency, and Modality-Aware Reward Attribution to assign rewards to appropriate token spans. Experiments on CVSS-T show that DuraS2ST achieves a strong balance between translation quality and duration consistency, outperforming competitive open-source and commercial baselines. Project page: https://github.com/Mia11939/DuraS2ST.