Predictability and Causality in Spanish and English Natural Language Generation

In recent years, the field of Natural Language Generation (NLG) has been boosted by the recent advances in deep learning technologies. Nonetheless, these new data-intensive methods introduce language-dependent disparities in NLG as the main training data sets are in English. Also, most neural NLG systems use decoder-only (causal) transformer language models, which work well for English, but were not designed with other languages in mind. In this work we depart from the hypothesis that they may introduce generation bias in target languages with less rigid word ordering, subject omission, or different attachment preferences for relative clauses, so that for these target languages other language generation strategies may be more desirable. This paper first compares causal and non-causal language modeling for English and Spanish, two languages with different grammatical structures and over 1.5 billion and 0.5 billion speakers, respectively. For this purpose, we define a novel metric of average causal and non-causal context-conditioned entropy of the grammatical category distribution for both languages as an information-theoretic a priori approach. The evaluation of natural text sources (such as training data) in both languages reveals lower average non-causal conditional entropy in Spanish and lower causal conditional entropy in English. According to this experiment, Spanish is more predictable than English given a non-causal context. Then, by applying a conditional relative entropy metric to text generation experiments, we obtain as insights that the best performance is respectively achieved with causal NLG in English, and with non-causal NLG in Spanish. These insights support further research in NLG in Spanish using bidirectional transformer language models.