Faithful Autoformalization via Roundtrip Verification and Repair

When an LLM formalizes natural language, how do we know the output is faithful? We propose a roundtrip verification approach which does not require ground-truth annotations: formalize a statement, translate the result back to natural language, re-formalize, and use a formal tool to check logical equivalence. When the two formalizations agree, this provides evidence of a faithful formalization. When they disagree, a stage-level diagnosis localizes the error to a specific translation step, and a scoped repair operator attempts to correct that step. We evaluate the framework on two statutory domains (the Texas Transportation Code and the Texas Parks and Wildlife Code) using two LLMs (Claude Opus~4.6 and GPT-5.2) with three repair baselines. Diagnosis-guided scoped repair is the most effective method, with effectiveness contingent on the reliability of the diagnosis function. Across both domains and both models, under our full repair system, rules that fail the equivalence check show 1.4x-2.5x more natural language inference (NLI) drift than rules that pass it.