AI Observability for Developer Productivity Tools: Bridging Cost Awareness and Code Quality

As AI-assisted development tools proliferate, developers face a growing challenge: understanding the cost, quality, and behavioral patterns of AI interactions across their workflow. We present a unified approach to AI observability for developer productivity tools, combining real-time token tracking, configurable model pricing registries, response validation, and cost analytics into a single-pane dashboard. Our work synthesizes two complementary systems -- Workstream, a developer productivity dashboard that centralizes pull requests, Jira tasks, and AI code reviews; and an AI observability summarizer that monitors inference workloads with Prometheus-backed metrics and multi-provider LLM gateways. We describe the architectural patterns adopted, the implementation of real token tracking from provider APIs (replacing heuristic estimation), a 24-model pricing registry, response validation pipelines, LLM-powered review intelligence, and exportable reports. Our evaluation on a six-month development workflow shows the system captures per-review cost with less than 2% variance from provider billing and reduces time-to-insight for AI usage patterns by an order of magnitude compared to manual tracking.