The power of context: Random Forest classification of near synonyms. A case study in Modern Hindi

Synonymy is a widespread yet puzzling linguistic phenomenon. Absolute synonyms theoretically should not exist, as they do not expand language's expressive potential. However, it was suggested that even if synonyms denote the same concept, they may reflect different perspectives or carry distinct cultural associations, claims that have rarely been tested quantitatively. In Hindi, prolonged contact with Persian produced many Perso-Arabic loanwords coexisting with their Sanskrit counterpart, forming numerous synonym pairs. This study investigates whether centuries after these borrowings appeared in the Subcontinent their origin can still be distinguished using distributional data alone and regardless of their semantic content. A Random Forest trained on word embeddings of Hindi synonyms successfully classified words by Sanskrit or Perso-Arabic origin, even when they were semantically unrelated, suggesting that usage patterns preserve traces of etymology. These findings provide quantitative evidence that context encodes etymological signals and that synonymy may reflect subtle but systematic distinctions linked to origin. They support the idea that synonymous words can offer different perspectives and that etymologically related words may form distinct conceptual subspaces, creating a new type of semantic frame shaped by historical origin. Overall, the results highlight the power of context in capturing nuanced distinctions beyond traditional semantic similarity.