# SignRAG: Unified Retrieval-Augmented Gloss-Free Sign Language Translation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2610.11371 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2610.11371/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Generation and context integration, one of 15 directions in Retrieval-augmented generation.
- Builds on 11 of its 57 references that are in the map.
- First posted on arXiv 8 Oct 2026.

## Placed in

- Retrieval-augmented generation / [Generation and context integration](https://mlsanity.com/rag/generation-and-context-integration/)

## Builds on (most cited first, 11 of 11)

- [DeepSeekMath: Pushing the Limits of Mathematical Reasoning in Open Language Models](https://mlsanity.com/paper/2402.03300/) (2024)
- [Qwen3 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2505.09388/) (2025)
- [DeepSeek-R1: Incentivizing Reasoning Capability in LLMs via Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2501.12948/) (2025)
- [Qwen2.5-VL Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2502.13923/) (2025)
- [CoCa: Contrastive Captioners are Image-Text Foundation Models](https://mlsanity.com/paper/2205.01917/) (2022)
- [VideoLLaMA 2: Advancing Spatial-Temporal Modeling and Audio Understanding in Video-LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.07476/) (2024)
- [VRAG-RL: Empower Vision-Perception-Based RAG for Visually Rich Information Understanding via Iterative Reasoning with Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2505.22019/) (2025)
- [RAG-RL: Advancing Retrieval-Augmented Generation via RL and Curriculum Learning](https://mlsanity.com/paper/2503.12759/) (2025)
- [R3-RAG: Learning Step-by-Step Reasoning and Retrieval for LLMs via Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2505.23794/) (2025)
- [Lost in Translation, Found in Embeddings: Sign Language Translation and Alignment](https://mlsanity.com/paper/2512.08040/) (2025)
- [A Chinese Continuous Sign Language Dataset Based on Complex Environments](https://mlsanity.com/paper/2409.11960/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Contemporary decoder-only large language models (LLMs) have demonstrated strong capabilities across a wide range of domains. However, existing pretraining paradigms for gloss-free sign language translation (SLT) are largely designed around conventional encoder-decoder pretrained language models, which limits their direct applicability to decoder-only LLMs. To address this limitation, we propose SignRAG, a unified framework combining hierarchical pretraining, target-domain retrieval augmentation, and retrieval-aware reinforcement fine-tuning. Hierarchical pretraining first learns linguistically grounded sign representations and then jointly aligns the sign encoder with an LLM, mitigating cross-modal optimization imbalance. For downstream adaptation, SignRAG complements parameter-based fine-tuning with a target-domain retrieval gallery that provides instance-specific translation cues. To ensure that retrieved contexts are used appropriately, we further introduce Retrieval Utility-Guided Reinforcement Fine-Tuning (RUG-RFT), which combines translation-quality and retrieval-utility rewards to encourage beneficial retrieval use while suppressing harmful reliance. Experiments on multiple SLT benchmarks establish new state-of-the-art performance. In particular, to the best of our knowledge, SignRAG is the first gloss-free approach to outperform gloss-supervised methods across all reported metrics on CSL-Daily. Our code has been released at hrefhttps://github.com/shahelaojieraozhi/SignRAGGitHub, together with models of different sizes to support future academic research.