# M-SQE: Multilingual Skill Quality Estimation for Enhancing Language Equality in Agentic Skill Use

arXiv: https://arxiv.org/abs/2609.18445 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2609.18445/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Agent skill learning and evolution, one of 16 directions in LLM agents and tool use.
- Builds on 10 of its 22 references that are in the map.
- First posted on arXiv 16 Sep 2026.

## Placed in

- LLM agents and tool use / [Agent skill learning and evolution](https://mlsanity.com/agents/agent-skill-learning-and-evolution/)

## Builds on (most cited first, 10 of 10)

- [Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.04906/) (2020)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [What Makes Good Data for Alignment? A Comprehensive Study of Automatic Data Selection in Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2312.15685/) (2023)
- [SkillsBench: Benchmarking How Well Agent Skills Work Across Diverse Tasks](https://mlsanity.com/paper/2602.12670/) (2026)
- [On LLMs-Driven Synthetic Data Generation, Curation, and Evaluation: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2406.15126/) (2024)
- [Sparse, Dense, and Attentional Representations for Text Retrieval](https://mlsanity.com/paper/2005.00181/) (2020)
- [mMARCO: A Multilingual Version of the MS MARCO Passage Ranking Dataset](https://mlsanity.com/paper/2108.13897/) (2021)
- [LLMs Beyond English: Scaling the Multilingual Capability of LLMs with Cross-Lingual Feedback](https://mlsanity.com/paper/2406.01771/) (2024)
- [Beyond Monolingual Deep Research: Evaluating Agents and Retrievers with Cross-Lingual BrowseComp-Plus](https://mlsanity.com/paper/2606.15345/) (2026)
- [MADE: Beyond Scoring via a Multilingual Agentic Diagnosing Engine for Fine-Grained Evaluation Insights](https://mlsanity.com/paper/2606.07020/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Agent skills, reusable procedural documents that extend LLM agents beyond their parametric memory, have become an important interface for deploying agents on real-world tasks. Community-maintained skill libraries built around this interface are growing rapidly. However, this ecosystem remains deeply English-centric: our audit finds that low-resource languages such as Swahili and Hindi have no in-language skill content, so retrieval often returns a skill written in a different language than the query, degrading accuracy and recall. A practical solution is to synthesize in-language skills for retrieval but the quality can be unreliable, so relevance in this setting alone often surfaces a related but unusable candidate. To address this, we propose M-SQE, a post-retrieval Multilingual Skill Quality Estimation framework that scores candidates via a Theory view for intrinsic quality and an Action view for task-grounded utility, unified into a domain-conditioned final score. We evaluate M-SQE across three skill-use domains: general, tool-use, and cultural tasks. Empirically, we build three-layer candidate skill pools mirroring today's ecosystem, where M-SQE's task success exceeds existing baseline's average by at least +3.5 points across three different retrievers. Particularly, M-SQE lifts the lowest-resource languages most (+12.9pp on Hindi and +5.6pp on Swahili) and achieves strong performance across all six culture regions, thereby moving agentic skill use toward linguistic and cultural equality.