# Target-Language Generation in Multilingual Models: Activation Steering and Optimal Control

arXiv: https://arxiv.org/abs/2609.16967 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2609.16967/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Activation steering methods, one of 13 directions in Mechanistic interpretability.
- Builds on 47 of its 60 references that are in the map.
- First posted on arXiv 15 Sep 2026.

## Placed in

- Mechanistic interpretability / [Activation steering methods](https://mlsanity.com/mechinterp/activation-steering-methods/)

## Builds on (most cited first, 30 of 47)

- [Qwen2.5 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2412.15115/) (2024)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [Inference-Time Intervention: Eliciting Truthful Answers from a Language Model](https://mlsanity.com/paper/2306.03341/) (2023)
- [Steering Llama 2 via Contrastive Activation Addition](https://mlsanity.com/paper/2312.06681/) (2023)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings](https://mlsanity.com/paper/1909.00512/) (2019)
- [The Geometry of Truth: Emergent Linear Structure in Large Language Model Representations of True/False Datasets](https://mlsanity.com/paper/2310.06824/) (2023)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [A Corpus and Evaluation Framework for Deeper Understanding of Commonsense Stories](https://mlsanity.com/paper/1604.01696/) (2016)
- [Do Llamas Work in English? On the Latent Language of Multilingual Transformers](https://mlsanity.com/paper/2402.10588/) (2024)
- [Probing the Probing Paradigm: Does Probing Accuracy Entail Task Relevance?](https://mlsanity.com/paper/2005.00719/) (2020)
- [EuroLLM: Multilingual Language Models for Europe](https://mlsanity.com/paper/2409.16235/) (2024)
- [The Geometry of Multilingual Language Model Representations](https://mlsanity.com/paper/2205.10964/) (2022)
- [Learning to Break the Loop: Analyzing and Mitigating Repetitions for Neural Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2206.02369/) (2022)
- [A Theoretical Analysis of the Repetition Problem in Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2012.14660/) (2020)
- [On the Multilingual Ability of Decoder-based Pre-trained Language Models: Finding and Controlling Language-Specific Neurons](https://mlsanity.com/paper/2404.02431/) (2024)
- [Do Multilingual LLMs Think In English?](https://mlsanity.com/paper/2502.15603/) (2025)
- [Understanding and Mitigating Language Confusion in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.20052/) (2024)
- [The Semantic Hub Hypothesis: Language Models Share Semantic Representations Across Languages and Modalities](https://mlsanity.com/paper/2411.04986/) (2024)
- [Crosslingual Reasoning through Test-Time Scaling](https://mlsanity.com/paper/2505.05408/) (2025)
- [Separating Tongue from Thought: Activation Patching Reveals Language-Agnostic Concept Representations in Transformers](https://mlsanity.com/paper/2411.08745/) (2024)
- [Lost in Multilinguality: Dissecting Cross-lingual Factual Inconsistency in Transformer Language Models](https://mlsanity.com/paper/2504.04264/) (2025)
- [Probing Classifiers are Unreliable for Concept Removal and Detection](https://mlsanity.com/paper/2207.04153/) (2022)
- [Repetition In Repetition Out: Towards Understanding Neural Text Degeneration from the Data Perspective](https://mlsanity.com/paper/2310.10226/) (2023)
- [GRUEN for Evaluating Linguistic Quality of Generated Text](https://mlsanity.com/paper/2010.02498/) (2020)
- [The Bitter Lesson Learned from 2,000+ Multilingual Benchmarks](https://mlsanity.com/paper/2504.15521/) (2025)
- [ECLeKTic: a Novel Challenge Set for Evaluation of Cross-Lingual Knowledge Transfer](https://mlsanity.com/paper/2502.21228/) (2025)
- [The Same But Different: Structural Similarities and Differences in Multilingual Language Modeling](https://mlsanity.com/paper/2410.09223/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Ensuring that multilingual language models generate coherent text in a specific target language is a major issue in multilingual language modeling. We develop an optimal control method for target-language text generation as well as a framework for evaluating the quality of generated text in terms of language adherence, linguistic coherence, and semantic coherence. We find that the proposed method performs at least as well as the prominent difference-in-means activation steering method for the majority of models tested, with substantially less hyperparameter tuning required.