# MoirfEolas and Cr'iochScore: Developing Resources for and the Evaluation of Tokenization Alignment with Irish Morphology

arXiv: https://arxiv.org/abs/2609.05022 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2609.05022/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 28 of its 43 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Sep 2026.

## Builds on (most cited first, 28 of 28)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach](https://mlsanity.com/paper/1907.11692/) (2019)
- [BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension](https://mlsanity.com/paper/1910.13461/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [XLNet: Generalized Autoregressive Pretraining for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1906.08237/) (2019)
- [ALBERT: A Lite BERT for Self-supervised Learning of Language Representations](https://mlsanity.com/paper/1909.11942/) (2019)
- [SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing](https://mlsanity.com/paper/1808.06226/) (2018)
- [Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates](https://mlsanity.com/paper/1804.10959/) (2018)
- [How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2012.15613/) (2020)
- [Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets](https://mlsanity.com/paper/2103.12028/) (2021)
- [Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.15425/) (2023)
- [Byte Pair Encoding is Suboptimal for Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/2004.03720/) (2020)
- [Tokenizer Choice For LLM Training: Negligible or Crucial?](https://mlsanity.com/paper/2310.08754/) (2023)
- [Tokenization Is More Than Compression](https://mlsanity.com/paper/2402.18376/) (2024)
- [Why do language models perform worse for morphologically complex languages?](https://mlsanity.com/paper/2411.14198/) (2024)
- [Unpacking Tokenization: Evaluating Text Compression and its Correlation with Model Performance](https://mlsanity.com/paper/2403.06265/) (2024)
- [A Bit of a Problem: Measurement Disparities in Dataset Sizes Across Languages](https://mlsanity.com/paper/2403.00686/) (2024)
- [Evaluating Morphological Alignment of Tokenizers in 70 Languages](https://mlsanity.com/paper/2507.06378/) (2025)
- [Tokenization Falling Short: On Subword Robustness in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2406.11687/) (2024)
- [How Much is Enough? The Diminishing Returns of Tokenization Training Data](https://mlsanity.com/paper/2502.20273/) (2025)
- [Confounding Factors in Relating Model Performance to Morphology](https://mlsanity.com/paper/2511.01380/) (2025)
- [Two Counterexamples to Tokenization and the Noiseless Channel](https://mlsanity.com/paper/2402.14614/) (2024)
- [gaBERT -- an Irish Language Model](https://mlsanity.com/paper/2107.12930/) (2021)
- [Effects of sub-word segmentation on performance of transformer language models](https://mlsanity.com/paper/2305.05480/) (2023)
- [Transformers for Low-Resource Languages: Is F'eidir Linn!](https://mlsanity.com/paper/2403.01985/) (2024)
- [Rethinking Tokenization for Rich Morphology: The Dominance of Unigram over BPE and Morphological Alignment](https://mlsanity.com/paper/2508.08424/) (2025)
- [MorphTok: Morphologically Grounded Tokenization for Indian Languages](https://mlsanity.com/paper/2504.10335/) (2025)

## Abstract (arXiv)

This paper presents new tokenization resources for Irish and evaluation measures of alignment with the morphological boundaries of the language. We present MoirfEolas, a dataset of over 35,000 Irish words mapped to their respective eclipses, prefixes and suffixes as well as an evaluation metric Cr'iochScore, that evaluates the alignment of tokenizations with the morphological boundaries present in MoirfEolas. We evaluate common tokenization algorithms using Cr'iochScore as well as intrinsic metrics present in the tokenization literature. We find that the Unigram Language Model aligns with Irish morphology more often than the other algorithms evaluated. We also find trade-offs between morphological-alignment of tokenization with both compression as well as vocabulary efficiency, providing practical insights for Irish natural language processing development. This dataset contributes towards combating the Irish language's low-resource status; moreover, the construction process reported in this paper can be emulated by other languages to create specialised morphological resources.