# PAUSE: Editable Strategy Artifacts for Long-Form Cultural Story Adaptation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2608.28633 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2608.28633/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 14 of its 16 references that are in the map.
- First posted on arXiv 7 Aug 2026.

## Builds on (most cited first, 14 of 14)

- [Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena](https://mlsanity.com/paper/2306.05685/) (2023)
- [G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment](https://mlsanity.com/paper/2303.16634/) (2023)
- [FActScore: Fine-grained Atomic Evaluation of Factual Precision in Long Form Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2305.14251/) (2023)
- [CoAuthor: Designing a Human-AI Collaborative Writing Dataset for Exploring Language Model Capabilities](https://mlsanity.com/paper/2201.06796/) (2022)
- [Plan-And-Write: Towards Better Automatic Storytelling](https://mlsanity.com/paper/1811.05701/) (2018)
- [Re3: Generating Longer Stories With Recursive Reprompting and Revision](https://mlsanity.com/paper/2210.06774/) (2022)
- [PEER: A Collaborative Language Model](https://mlsanity.com/paper/2208.11663/) (2022)
- [Wordcraft: a Human-AI Collaborative Editor for Story Writing](https://mlsanity.com/paper/2107.07430/) (2021)
- [Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art](https://mlsanity.com/paper/2406.03930/) (2024)
- [Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs](https://mlsanity.com/paper/2311.03127/) (2023)
- [Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented Generation from Multilingual Knowledge Graphs](https://mlsanity.com/paper/2410.14057/) (2024)
- [Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation](https://mlsanity.com/paper/2412.11732/) (2024)
- [Disco-Bench: A Discourse-Aware Evaluation Benchmark for Language Modelling](https://mlsanity.com/paper/2307.08074/) (2023)
- [Towards Chapter-to-Chapter Context-Aware Literary Translation via Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2407.08978/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Generative AI systems increasingly mediate cultural adaptation, but their cultural decisions are often hidden inside prompts, transient model plans, or final prose. We study PAUSE (Pause-And-Update Strategy Editing), an intervention that exposes an editable adaptation strategy as a human control surface for cultural decisions in long-form story adaptation. The strategy is a structured artifact that can be inspected, edited, and then projected through downstream character, entity, and chapter-localization stages. In two Chinese-source serialized novels, we test whether human edits to this strategy propagate into chapter-level prose. Across 9 edited-vs-control chapter comparisons, judges select the edited-strategy output in all 9; a marker audit shows target markers in 8/9 edited outputs and 0/9 controls, with forbidden markers absent from edited outputs and present in all controls. We frame these results as a smoke-scale edit-adherence study, not a claim that the outputs are culturally authoritative or literary-quality improvements. PAUSE offers one practical way to make AI-mediated cultural adaptation more inspectable and contestable before decisions propagate through long-form generation.