# PragAlign: Evidence-Sensitive Reply Assistance Across Chinese and Japanese Appropriateness Judgments

arXiv: https://arxiv.org/abs/2608.26700 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2608.26700/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 7 of its 14 references that are in the map.
- First posted on arXiv 27 Aug 2026.

## Builds on (most cited first, 7 of 7)

- [LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2106.09685/) (2021)
- [Qwen3 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2505.09388/) (2025)
- [QLoRA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs](https://mlsanity.com/paper/2305.14314/) (2023)
- [Dear Sir or Madam, May I introduce the GYAFC Dataset: Corpus, Benchmarks and Metrics for Formality Style Transfer](https://mlsanity.com/paper/1803.06535/) (2018)
- [Clarify When Necessary: Resolving Ambiguity Through Interaction with LMs](https://mlsanity.com/paper/2311.09469/) (2023)
- [NormDial: A Comparable Bilingual Synthetic Dialog Dataset for Modeling Social Norm Adherence and Violation](https://mlsanity.com/paper/2310.14563/) (2023)
- [CulturePark: Boosting Cross-cultural Understanding in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2405.15145/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Reply assistance in multilingual settings requires linguistic competence and culturally situated judgments of appropriateness. We present PragAlign, which separates context reading from selective clarification, and evaluate it alongside Direct and Rule. Nine native Chinese speakers judged Chinese materials, while three native Japanese speakers judged matched Japanese versions. In the Chinese evaluation, PragAlign received significantly better ranks than both baselines. In the Japanese evaluation, Direct had the lowest mean rank, PragAlign had the highest top-rank rate, and the omnibus difference was not significant. The groups selected the same top condition in 5 of 10 scenarios, including four shared PragAlign selections. The results identify shared and language-specific judgment patterns and inform reply assistance designed to support linguistic and cultural understanding.