# Unified Multi-Dialectal Neural Machine Translation for Bangla Using the Dwadash Benchmark Corpus

arXiv: https://arxiv.org/abs/2608.12018 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2608.12018/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 19 of its 36 references that are in the map.
- First posted on arXiv 12 Aug 2026.

## Builds on (most cited first, 19 of 19)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models](https://mlsanity.com/paper/2302.13971/) (2023)
- [BART: Denoising Sequence-to-Sequence Pre-training for Natural Language Generation, Translation, and Comprehension](https://mlsanity.com/paper/1910.13461/) (2019)
- [Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision](https://mlsanity.com/paper/2212.04356/) (2022)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [Quantization and Training of Neural Networks for Efficient Integer-Arithmetic-Only Inference](https://mlsanity.com/paper/1712.05877/) (2017)
- [Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1609.08144/) (2016)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data](https://mlsanity.com/paper/1511.06709/) (2015)
- [DoRA: Weight-Decomposed Low-Rank Adaptation](https://mlsanity.com/paper/2402.09353/) (2024)
- [Six Challenges for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1706.03872/) (2017)
- [Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning](https://mlsanity.com/paper/2008.00401/) (2020)
- [OpenNMT: Open-source Toolkit for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1709.03815/) (2017)
- [Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics](https://mlsanity.com/paper/2006.06264/) (2020)
- [BanglaNLG and BanglaT5: Benchmarks and Resources for Evaluating Low-Resource Natural Language Generation in Bangla](https://mlsanity.com/paper/2205.11081/) (2022)
- [ANUBHUTI: A Comprehensive Corpus For Sentiment Analysis In Bangla Regional Languages](https://mlsanity.com/paper/2506.21686/) (2025)
- [BIDWESH: A Bangla Regional Based Hate Speech Detection Dataset](https://mlsanity.com/paper/2507.16183/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) excel at cross-lingual tasks but often fail to capture intra-lingual morphological variation, marginalizing dialectal speakers. In Bangla, existing translation frameworks commonly rely on Standard Colloquial Bangla (SCB) as an intermediate pivot, which can compound errors and reduce cross-dialectal nuance. To address this gap, we introduce a unified, multi-directional NMT system for direct translation between SCB and eleven regional variants. We first review prior dialectal NLP resources to identify existing technological gaps. As a foundational contribution, we construct and release a large multi-dialect parallel corpus for Bangla, comprising 14,562 aligned rows and 51,541 non-null sentence pairs through the integration of seven prior datasets and native-speaker-verified manual augmentation. Using this corpus, we benchmark state-of-the-art sequence-to-sequence architectures with parameter-efficient Weight-Decomposed Low-Rank Adaptation (DoRA). Results show that deep monolingual pre-training is more effective than large multilingual capacity for this task. The compact BanglaT5 model outperforms NLLB-200 and mBART-50 by up to 13.96 BLEU, achieving 29.26 BLEU, 57.26 chrF++, and 49.68 METEOR. A dataset scaling study shows diminishing returns beyond 3,000 parallel pairs and indicates that linguistic proximity to Standard Bangla is more important than raw data volume for translation quality. Finally, we deploy the optimized model as an INT8-quantized web application, providing a scalable, open-source framework for inclusive language technology and equitable digital access.