# Metaphor-Induced Algorithmic Steering: Cross-Domain Procedural Transfer in LLM Code Generation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2607.28683 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2607.28683/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 8 of its 20 references that are in the map.
- First posted on arXiv 30 Jul 2026.

## Builds on (most cited first, 8 of 8)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Measuring Coding Challenge Competence With APPS](https://mlsanity.com/paper/2105.09938/) (2021)
- [What Can Transformers Learn In-Context? A Case Study of Simple Function Classes](https://mlsanity.com/paper/2208.01066/) (2022)
- [Can LLM Already Serve as A Database Interface? A BIg Bench for Large-Scale Database Grounded Text-to-SQLs](https://mlsanity.com/paper/2305.03111/) (2023)
- [What learning algorithm is in-context learning? Investigations with linear models](https://mlsanity.com/paper/2211.15661/) (2022)
- [When Benign Inputs Lead to Severe Harms: Eliciting Unsafe Unintended Behaviors of Computer-Use Agents](https://mlsanity.com/paper/2602.08235/) (2026)
- [Analogical Reasoning Inside Large Language Models: Concept Vectors and the Limits of Abstraction](https://mlsanity.com/paper/2503.03666/) (2025)
- [Position: Natural Language Should Not Fully Replace Formal Languages](https://mlsanity.com/paper/2607.20432/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Large language models benefit from elements in natural language, such as metaphors and analogies in training data and inference input to achieve generalisability across different domains. However, these language elements may also lead to unwanted behaviors when metaphorical expressions implicitly transfer inappropriate procedural patterns into new tasks. In this paper, we show that metaphorical instructions can induce analogical transfer of procedural mechanisms, thus steering code-generation models towards less efficient algorithms. We refer to this metaphor-induced effect as metaphorical algorithmic steering: a skill that is benign and plausible within its source domain transfers an abstract procedural schema into a programming task, causing the model to favor exhaustive search, full scans, or repeated reconstruction without explicitly mentioning the target algorithm. More broadly, this suggests that code-generation models can carry procedures that are appropriate in a task's background domain into the task's programming problem, where they can lead to unwanted outcomes. To study this phenomenon, we develop MASC (Metaphorical Algorithmic Steering for Code Generation), a framework that iteratively metaphorizes and refines benign skills to elicit low-efficiency code while remaining benign and task-relevant. Beyond behavioral evaluation, we study whether this phenomenon is detectable and mechanistically reflected in model representations. Our method achieves high detection rates for metaphorical skills and less-efficient implementations. We also find that metaphorical skills induce a hidden-state shift towards lower-efficiency procedural behavior prototypes. These results suggest that metaphorical algorithmic steering operates through the transfer of procedural patterns associated with metaphorical source scenarios rather than surface level metaphorical language alone.