# From transcription to semantic corpus analysis: unsupervised learning of sentence representations for ancient languages

arXiv: https://arxiv.org/abs/2607.24542 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2607.24542/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 26 of its 49 references that are in the map.
- First posted on arXiv 27 Jul 2026.

## Builds on (most cited first, 26 of 26)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks](https://mlsanity.com/paper/2005.11401/) (2020)
- [Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks](https://mlsanity.com/paper/1908.10084/) (2019)
- [Representation Learning with Contrastive Predictive Coding](https://mlsanity.com/paper/1807.03748/) (2018)
- [Dense Passage Retrieval for Open-Domain Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2004.04906/) (2020)
- [Billion-scale similarity search with GPUs](https://mlsanity.com/paper/1702.08734/) (2017)
- [SimCSE: Simple Contrastive Learning of Sentence Embeddings](https://mlsanity.com/paper/2104.08821/) (2021)
- [Don't Stop Pretraining: Adapt Language Models to Domains and Tasks](https://mlsanity.com/paper/2004.10964/) (2020)
- [Understanding Contrastive Representation Learning through Alignment and Uniformity on the Hypersphere](https://mlsanity.com/paper/2005.10242/) (2020)
- [SemEval-2017 Task 1: Semantic Textual Similarity - Multilingual and Cross-lingual Focused Evaluation](https://mlsanity.com/paper/1708.00055/) (2017)
- [BERTopic: Neural topic modeling with a class-based TF-IDF procedure](https://mlsanity.com/paper/2203.05794/) (2022)
- [How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings](https://mlsanity.com/paper/1909.00512/) (2019)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [Making Monolingual Sentence Embeddings Multilingual using Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2004.09813/) (2020)
- [Pre-trained Models for Natural Language Processing: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2003.08271/) (2020)
- [Multilingual E5 Text Embeddings: A Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2402.05672/) (2024)
- [TSDAE: Using Transformer-based Sequential Denoising Auto-Encoder for Unsupervised Sentence Embedding Learning](https://mlsanity.com/paper/2104.06979/) (2021)
- [ESimCSE: Enhanced Sample Building Method for Contrastive Learning of Unsupervised Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2109.04380/) (2021)
- [Paraphrase Identification with Deep Learning: A Review of Datasets and Methods](https://mlsanity.com/paper/2212.06933/) (2022)
- [A Comprehensive Survey of Sentence Representations: From the BERT Epoch to the ChatGPT Era and Beyond](https://mlsanity.com/paper/2305.12641/) (2023)
- [Exploring Large Language Models for Classical Philology](https://mlsanity.com/paper/2305.13698/) (2023)
- [On the Feasibility of Automated Detection of Allusive Text Reuse](https://mlsanity.com/paper/1905.02973/) (2019)
- [Sentence Embedding Models for Ancient Greek Using Multilingual Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/2308.13116/) (2023)
- [Graecia capta ferum victorem cepit. Detecting Latin Allusions to Ancient Greek Literature](https://mlsanity.com/paper/2308.12008/) (2023)
- [Loci Similes: A Benchmark for Extracting Intertextualities in Latin Literature](https://mlsanity.com/paper/2601.07533/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Automatic Text Recognition (ATR) now supplies digital humanities with large volumes of unstructured, heterogeneous, and often noisy text in ancient languages. Downstream semantic analysestext reuse identification, alignment, and semantic search-rely on sentence embeddings, yet existing methods transfer poorly to ancient languages: generic multilingual encoders underperform, specialized language models yield anisotropic representation spaces, and labeled similarity data is unavailable. We study two fully unsupervised strategies - TSDAE and contrastive sentence embedding (CSE) - that adapt a specialized token-level language model into a corpus-specific sentence encoder using only raw sentences. On the philologically central case of biblical reuse in patristic literature (2,935 expert-verified parallels in Latin and Ancient Greek, from Augustine, Jerome, and Athanasius), we decompose reuse identification into two separately evaluated tasks-binary detection and correspondence retrieval-and benchmark the adapted encoders against multilingual, specialized, distilled, and supervised fine-tuned baselines, as well as on artificially noised data simulating HTR artifacts and scribal abbreviations. The adapted encoders outperform all baselines on both tasks, with complementary profiles: TSDAE leads detection given a large in-domain corpus, while CSE leads retrieval, reaches its optimum with as few as 4-8k raw in-domain sentences-a few tens of seconds of training on a laptop GPU-and transfers across works and authors, including to noisy post-ATR text when retrained directly on it. UMAP atlases relate the geometric effect of each strategy to the measured gains, and the full pipeline-segmentation, fine-tuning, cross-corpus semantic search-is made available to non-specialists through the online tool Paraphrasis.