# Open but Incompatible: A License Compatibility Analysis of Corpora for Low-Resource African Languages

arXiv: https://arxiv.org/abs/2606.28867 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2606.28867/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 10 of its 34 references that are in the map.
- First posted on arXiv 27 Jun 2026.

## Builds on (most cited first, 10 of 10)

- [Datasheets for Datasets](https://mlsanity.com/paper/1803.09010/) (2018)
- [Documenting Large Webtext Corpora: A Case Study on the Colossal Clean Crawled Corpus](https://mlsanity.com/paper/2104.08758/) (2021)
- [Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets](https://mlsanity.com/paper/2103.12028/) (2021)
- [CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB](https://mlsanity.com/paper/1911.04944/) (2019)
- [Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages](https://mlsanity.com/paper/2010.02353/) (2020)
- [MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages](https://mlsanity.com/paper/2103.11811/) (2021)
- [The Tatoeba Translation Challenge -- Realistic Data Sets for Low Resource and Multilingual MT](https://mlsanity.com/paper/2010.06354/) (2020)
- [Data Governance in the Age of Large-Scale Data-Driven Language Technology](https://mlsanity.com/paper/2206.03216/) (2022)
- [Common Corpus: The Largest Collection of Ethical Data for LLM Pre-Training](https://mlsanity.com/paper/2506.01732/) (2025)
- [WAXAL: A Large-Scale Multilingual African Language Speech Corpus](https://mlsanity.com/paper/2602.02734/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Creative Commons licenses dominate African NLP corpus releases, but their compatibility rules are rarely applied. CC-BY-SA and CC-BY-NC cannot be combined in a single published dataset; a NoDerivs clause silently prohibits tokenisation and annotation. This paper audits the license provenance of over twenty corpus families used in African NLP, constructs a six-tier compatibility matrix, and applies it to three case-study languages: Kituba/Munukutuba, Zarma, and Moore. Four failure modes are documented with primary-source evidence: outright prohibition (JW300, removed from OPUS after a legal audit confirmed Terms of Service violation); composite license misrepresentation (WAXAL, whose CC-BY 4.0 claim is contradicted by its own HuggingFace dataset card); a NoDerivs clause hidden behind a CC-BY label (Tanzil); and data persistence failure (the Congolese Radio Corpus, where 402 of 405 source URLs are now dead). A pre-annotation due diligence checklist and a survey of legally clean enrichment opportunities close the paper.