# MEDLAYXPLAIN: Benchmarking the Expert-Lay Gap in Medical Vision-Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2606.21194 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2606.21194/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Medical vision-language models, one of 16 directions in Multimodal LLMs / vision-language models.
- Builds on 39 of its 83 references that are in the map.
- First posted on arXiv 19 Jun 2026.

## Placed in

- Multimodal LLMs / vision-language models / [Medical vision-language models](https://mlsanity.com/mllm/medical-vision-language-models/)

## Builds on (most cited first, 30 of 39)

- [The Llama 3 Herd of Models](https://mlsanity.com/paper/2407.21783/) (2024)
- [Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention](https://mlsanity.com/paper/2309.06180/) (2023)
- [BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09675/) (2019)
- [Qwen2-VL: Enhancing Vision-Language Model's Perception of the World at Any Resolution](https://mlsanity.com/paper/2409.12191/) (2024)
- [Gaussian Error Linear Units (GELUs)](https://mlsanity.com/paper/1606.08415/) (2016)
- [Qwen3-VL Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2511.21631/) (2025)
- [InternVL3: Exploring Advanced Training and Test-Time Recipes for Open-Source Multimodal Models](https://mlsanity.com/paper/2504.10479/) (2025)
- [LLaVA-Med: Training a Large Language-and-Vision Assistant for Biomedicine in One Day](https://mlsanity.com/paper/2306.00890/) (2023)
- [SGLang: Efficient Execution of Structured Language Model Programs](https://mlsanity.com/paper/2312.07104/) (2023)
- [ChestX-ray8: Hospital-scale Chest X-ray Database and Benchmarks on Weakly-Supervised Classification and Localization of Common Thorax Diseases](https://mlsanity.com/paper/1705.02315/) (2017)
- [LLM Evaluators Recognize and Favor Their Own Generations](https://mlsanity.com/paper/2404.13076/) (2024)
- [PathVQA: 30000+ Questions for Medical Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2003.10286/) (2020)
- [SLAKE: A Semantically-Labeled Knowledge-Enhanced Dataset for Medical Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2102.09542/) (2021)
- [MedGemma Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2507.05201/) (2025)
- [Med-Flamingo: a Multimodal Medical Few-shot Learner](https://mlsanity.com/paper/2307.15189/) (2023)
- [PMC-VQA: Visual Instruction Tuning for Medical Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2305.10415/) (2023)
- [Replacing Judges with Juries: Evaluating LLM Generations with a Panel of Diverse Models](https://mlsanity.com/paper/2404.18796/) (2024)
- [Self-Preference Bias in LLM-as-a-Judge](https://mlsanity.com/paper/2410.21819/) (2024)
- [ScispaCy: Fast and Robust Models for Biomedical Natural Language Processing](https://mlsanity.com/paper/1902.07669/) (2019)
- [Lingshu: A Generalist Foundation Model for Unified Multimodal Medical Understanding and Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2506.07044/) (2025)
- [Multimodal Whole Slide Foundation Model for Pathology](https://mlsanity.com/paper/2411.19666/) (2024)
- [GREEN: Generative Radiology Report Evaluation and Error Notation](https://mlsanity.com/paper/2405.03595/) (2024)
- [Hulu-Med: A Transparent Generalist Model towards Holistic Medical Vision-Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2510.08668/) (2025)
- [MedTrinity-25M: A Large-scale Multimodal Dataset with Multigranular Annotations for Medicine](https://mlsanity.com/paper/2408.02900/) (2024)
- [RaTEScore: A Metric for Radiology Report Generation](https://mlsanity.com/paper/2406.16845/) (2024)
- [Making Science Simple: Corpora for the Lay Summarisation of Scientific Literature](https://mlsanity.com/paper/2210.09932/) (2022)
- [ROCOv2: Radiology Objects in COntext Version 2, an Updated Multimodal Image Dataset](https://mlsanity.com/paper/2405.10004/) (2024)
- [BIOMEDICA: An Open Biomedical Image-Caption Archive, Dataset, and Vision-Language Models Derived from Scientific Literature](https://mlsanity.com/paper/2501.07171/) (2025)
- [MedAgentBoard: Benchmarking Multi-Agent Collaboration with Conventional Methods for Diverse Medical Tasks](https://mlsanity.com/paper/2505.12371/) (2025)
- [Automatic Organ and Pan-cancer Segmentation in Abdomen CT: the FLARE 2023 Challenge](https://mlsanity.com/paper/2408.12534/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Medical Vision-Language Models (Med-VLMs) achieve strong expert-level performance, yet their ability to generate patient-accessible descriptions remains underexplored. With the 21st Century Cures Act now mandating immediate patient access to diagnostic imaging results, evaluating whether Med-VLMs can bridge this Expert-Lay Gap is both urgent and clinically consequential for patient education and shared decision-making. To this end, we introduce MedLayXPlain, the first large-scale multimodal benchmark and evaluation framework for Medical Lay Language Generation (MLLG). MedLayXPlain-122K provides 122,789 region-grounded samples across 8 imaging modalities from 12 publicly available source datasets, each comprising a medical image with paired expert and lay captions anchored in a three-level Unified Medical Language System (UMLS) ontology hierarchy spanning 7 semantic groups, 43 semantic types, and 2,411 medical concepts. Lay captions are constructed via Hierarchical Ontology-Verified Refinement (HOVER), a three-step pipeline combining patient-centric vocabulary mapping, LLM-based constrained rewriting, and cross-model visual verification to enforce semantic equivalence while preventing hallucination. We further introduce MedLayEval, a lightweight 3B evaluator distilled from a 27B verifier that scores expert-lay alignment across five clinically grounded attributes, addressing the poor correlation between standard NLG metrics and clinical judgment. Benchmarking 33 VLMs on MedLayXPlain-122K reveals a systematic Expert-Lay Gap: medical VLMs achieve strong expert captioning but suffer significant lay-register degradation, while general-purpose VLMs produce more accessible language yet lack clinical precision, confirming that neither current paradigm adequately serves patient-facing communication.