# AthDGC: An Open Diachronic Greek Treebank with Indo-European Parallels

arXiv: https://arxiv.org/abs/2606.15510 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2606.15510/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 1 of its 3 references that are in the map.
- First posted on arXiv 13 Jun 2026.

## Builds on (most cited first, 1 of 1)

- [Word Alignment by Fine-tuning Embeddings on Parallel Corpora](https://mlsanity.com/paper/2101.08231/) (2021)

## Abstract (arXiv)

AthDGC ("Athens-PROIEL") is an open, end-to-end workflow and dataset. It is, to the best of our knowledge, the first openly licensed dependency-parsed treebank of Greek that spans eight diachronic periods, namely Archaic, Classical, Koine, Late Antique, Byzantine, Late Byzantine, Early Modern, and Modern Greek, under a single PROIEL XML 2.0 schema, with verse-level cross-alignment of the New Testament to Latin (Vulgate), Gothic (Wulfila), Old Church Slavonic (Marianus), and Classical Armenian. AthDGC builds on the PROIEL Treebank Family (Haug and Johndal 2008; Eckhoff et al. 2018), which established the schema and the Koine-Greek reference set for the project. Annotation uses the Stanford Stanza PROIEL-trained workflow; sentence-level alignment uses LaBSE, a multilingual sentence-embedding model; word-level alignment uses multilingual-BERT attention through the AwesomeAlign procedure. The v0.4 release provides curated samples and the open-source toolkit; the full annotated corpus partitions remain under v0.5 audit on the Greek national HPC. Quantitative scale, per-witness verse counts, and per-period annotated-row counts are reported in the v0.5 release notes, after the audit pass completes. Concept DOI: 10.5281/zenodo.20439182.