# "Chi nas dal soch el sent de legn" -- Auditing Text Corpora for Lombard

arXiv: https://arxiv.org/abs/2606.06349 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2606.06349/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 8 of its 27 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Jun 2026.

## Builds on (most cited first, 8 of 8)

- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets](https://mlsanity.com/paper/2103.12028/) (2021)
- [WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia](https://mlsanity.com/paper/1907.05791/) (2019)
- [CulturaX: A Cleaned, Enormous, and Multilingual Dataset for Large Language Models in 167 Languages](https://mlsanity.com/paper/2309.09400/) (2023)
- [CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs](https://mlsanity.com/paper/1911.06154/) (2019)
- [Glot500: Scaling Multilingual Corpora and Language Models to 500 Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.12182/) (2023)
- [On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1805.12282/) (2018)
- [XLEnt: Mining a Large Cross-lingual Entity Dataset with Lexical-Semantic-Phonetic Word Alignment](https://mlsanity.com/paper/2104.08597/) (2021)

## Abstract (arXiv)

Several of the world's languages are still under-resourced in terms of Natural Language Processing (NLP) tools. This is mostly due to the lack of high-quality datasets to train, develop, and evaluate systems and models for several tasks, such as Machine Translation (MT). We conduct a manual audit of the parallel and monolingual corpora available for Lombard, an under-resourced language continuum from Italy. Our analysis reveals that the perceived abundance of web-scraped data is an illusion, with massive datasets plagued by severe language misidentification, boilerplate text, and non-linguistic noise. Furthermore, we analyze the orthographic composition of the valid Lombard portions across web-scraped datasets, curated corpora, and benchmarks. Our findings show conflicting orthographical systems and severe representational bias across all corpora: high-quality data is heavily skewed towards Western Lombard varieties, with Eastern ones left on the margins. This underscores the need for variety-aware, community-driven data curation rather than purely quantity-driven scraping.