# Better Literary Translation: A Multi-Aspect Data Generation and LLM Training Approach

arXiv: https://arxiv.org/abs/2606.05924 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2606.05924/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 16 of its 27 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Jun 2026.

## Builds on (most cited first, 16 of 16)

- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena](https://mlsanity.com/paper/2306.05685/) (2023)
- [Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model](https://mlsanity.com/paper/2305.18290/) (2023)
- [Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions](https://mlsanity.com/paper/2212.10560/) (2022)
- [Learning to summarize from human feedback](https://mlsanity.com/paper/2009.01325/) (2020)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [SimPO: Simple Preference Optimization with a Reference-Free Reward](https://mlsanity.com/paper/2405.14734/) (2024)
- [Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality](https://mlsanity.com/paper/2302.14520/) (2023)
- [Contrastive Preference Optimization: Pushing the Boundaries of LLM Performance in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2401.08417/) (2024)
- [Statistical Rejection Sampling Improves Preference Optimization](https://mlsanity.com/paper/2309.06657/) (2023)
- [Helping or Herding? Reward Model Ensembles Mitigate but do not Eliminate Reward Hacking](https://mlsanity.com/paper/2312.09244/) (2023)
- [X-ALMA: Plug & Play Modules and Adaptive Rejection for Quality Translation at Scale](https://mlsanity.com/paper/2410.03115/) (2024)
- [DRT: Deep Reasoning Translation via Long Chain-of-Thought](https://mlsanity.com/paper/2412.17498/) (2024)
- [Synthesizing Post-Training Data for LLMs through Multi-Agent Simulation](https://mlsanity.com/paper/2410.14251/) (2024)
- [ExTrans: Multilingual Deep Reasoning Translation via Exemplar-Enhanced Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2505.12996/) (2025)
- [Creativity in translation: machine translation as a constraint for literary texts](https://mlsanity.com/paper/2204.05655/) (2022)

## Abstract (arXiv)

Literary translation poses unique challenges due to the scarcity of high-quality annotated data and the need to balance expression fluency with literary effect. We present a multi-aspect iterative refinement framework that generates high-quality translation references and preference data through specialized LLM translators, each targeting a distinct quality dimension. We leverage the generated data for supervised fine-tuning and reinforcement learning. Experiments show that our generated references outperform the original ground truth for SFT by 8.65 CEA100 points. For reinforcement learning, we find that DPO leads to performance degradation in this setting, while leveraging an explicit reward model for GRPO yields an additional 1.51 point improvement. We attribute this to the stability of two-stage training and GRPO's online exploration capability. Our resulting models, LitMT-8B and LitMT-14B, achieve 67.25 and 69.07 CEA100 respectively on the MetaphorTrans English-to-Chinese literary translation benchmark, competitive with Claude Sonnet 4.5 at 68.43, and demonstrate strong generalization to out-of-domain literary work (i.e., O. Henry).