# Beyond English and Evasion: A Human-Annotated Multi-Domain Benchmark for High-Stakes LLM Safety Evaluation in Chinese

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.29667 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.29667/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Safety alignment, refusal and guardrails, one of 12 directions in LLM safety and security.
- Builds on 15 of its 25 references that are in the map.
- First posted on arXiv 28 May 2026.

## Placed in

- LLM safety and security / [Safety alignment, refusal and guardrails](https://mlsanity.com/safety/safety-alignment-refusal-and-guardrails/)

## Builds on (most cited first, 15 of 15)

- [Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena](https://mlsanity.com/paper/2306.05685/) (2023)
- [Qwen Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2309.16609/) (2023)
- [Jailbroken: How Does LLM Safety Training Fail?](https://mlsanity.com/paper/2307.02483/) (2023)
- [Llama Guard: LLM-based Input-Output Safeguard for Human-AI Conversations](https://mlsanity.com/paper/2312.06674/) (2023)
- [GLM: General Language Model Pretraining with Autoregressive Blank Infilling](https://mlsanity.com/paper/2103.10360/) (2021)
- [ChatGPT Outperforms Crowd-Workers for Text-Annotation Tasks](https://mlsanity.com/paper/2303.15056/) (2023)
- [Red Teaming Language Models to Reduce Harms: Methods, Scaling Behaviors, and Lessons Learned](https://mlsanity.com/paper/2209.07858/) (2022)
- [GPT-4 Is Too Smart To Be Safe: Stealthy Chat with LLMs via Cipher](https://mlsanity.com/paper/2308.06463/) (2023)
- [Toward a Perspectivist Turn in Ground Truthing for Predictive Computing](https://mlsanity.com/paper/2109.04270/) (2021)
- [The State of Multilingual LLM Safety Research: From Measuring the Language Gap to Mitigating It](https://mlsanity.com/paper/2505.24119/) (2025)
- [ToxiCloakCN: Evaluating Robustness of Offensive Language Detection in Chinese with Cloaking Perturbations](https://mlsanity.com/paper/2406.12223/) (2024)
- [The Effectiveness of LLMs as Annotators: A Comparative Overview and Empirical Analysis of Direct Representation](https://mlsanity.com/paper/2405.01299/) (2024)
- [Exploring Multimodal Challenges in Toxic Chinese Detection: Taxonomy, Benchmark, and Findings](https://mlsanity.com/paper/2505.24341/) (2025)
- [CSSBench: Evaluating the Safety of Lightweight LLMs against Chinese-Specific Adversarial Patterns](https://mlsanity.com/paper/2601.00588/) (2026)
- [AlbanianLLMSafety: A Safety Evaluation Dataset for Large Language Models in Albanian](https://mlsanity.com/paper/2605.26954/) (2026)

## Abstract (arXiv)

When Large Language Models (LLMs) are deployed in Chinese-language settings, a troubling pattern emerges: safety systems that work well in English break down. These systems struggle to cross linguistic and cultural bound-aries, leaving models exposed to adversarial prompts that exploit Chinese-specific evasion techniques, including Pinyin romanization, character decomposition, internet slang, and hedging tone. To address this gap, we introduce ChiSafe-PAS (Chinese Safety Pilot Annotation Set), a human-annotated benchmark of 1,897 adversarial Chinese prompts spanning four high-stakes domains: self-harm and violence, drug and illicit trade, fraud, and satire. Of these, 1,544 entries carry complete gold-standard annotations: a 3-class response label (REFUSE, SAFE-REDIRECT, RESPOND), a nine-category obfuscation taxonomy, a risk-level rating, and annotator rationale. We describe the dataset design, annotation process, and obfuscation taxonomy in detail. Our primary goal is practical: to give the research community a high-quality, culturally grounded resource for benchmarking LLM safety alignment. In doing so, we engage three broader tensions in the field: the blurring boundary between training and evaluation data, the need for domain coverage grounded in real-world risk, and the limits of scale as a substitute for cultural expertise.