# IFMTBench: A Comprehensive Benchmark for Multilingual Translation Instruction Following

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.28218 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.28218/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 11 of its 18 references that are in the map.
- First posted on arXiv 27 May 2026.

## Builds on (most cited first, 11 of 11)

- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [The Llama 3 Herd of Models](https://mlsanity.com/paper/2407.21783/) (2024)
- [DeepSeekMath: Pushing the Limits of Mathematical Reasoning in Open Language Models](https://mlsanity.com/paper/2402.03300/) (2024)
- [Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model](https://mlsanity.com/paper/2305.18290/) (2023)
- [COMET: A Neural Framework for MT Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2009.09025/) (2020)
- [Large Language Models Are State-of-the-Art Evaluators of Translation Quality](https://mlsanity.com/paper/2302.14520/) (2023)
- [xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection](https://mlsanity.com/paper/2310.10482/) (2023)
- [Generalizing Verifiable Instruction Following](https://mlsanity.com/paper/2507.02833/) (2025)
- [Multi-IF: Benchmarking LLMs on Multi-Turn and Multilingual Instructions Following](https://mlsanity.com/paper/2410.15553/) (2024)
- [Training Neural Machine Translation To Apply Terminology Constraints](https://mlsanity.com/paper/1906.01105/) (2019)
- [Hy-MT2: A Family of Fast, Efficient and Powerful Multilingual Translation Models in the Wild](https://mlsanity.com/paper/2605.22064/) (2026)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Fine-Tuning LLMs for Translation: General Forgetting Mitigation Does Not Preserve MT-Specific Instruction Following](https://mlsanity.com/paper/2609.28395/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Modern translation workflows demand more than semantic equivalence. Users routinely require models to preserve JSON or HTML schemas, honor curated glossaries, disambiguate with provided context, and match prescribed registers, often several at once. Conventional metrics such as BLEU and xCOMET capture semantic fidelity but provide little signal on constraint adherence, while general instruction following benchmarks ignore the cross-lingual nature of translation. We introduce bench, a benchmark for multilingual translation instruction following covering seven languages, with 4,506 single-constraint and 2,838 multi-constraint items spanning six constraint dimensions and five compositional patterns with instructions issued in all seven languages. Constraints are split into a gating subset verified by deterministic checkers and a continuous subset scored by a rubric-based LLM judge, combined under a multiplicative rule that resists reward hacking. Evaluating 15 models reveals systematic gaps that prior protocols miss: Instruction following scales with size more sharply than translation quality, glossary and structured-format constraints dominate the difficulty gradient, and general instruction following rankings correlate only weakly with translation behavior. Our benchmark are available at https://github.com/Tencent-Hunyuan/Hy-MT2/tree/main/IFMTBench.