# When Cultures Move: Measuring and Improving Multicultural Text-to-Video Generation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.16716 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.16716/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 21 of its 32 references that are in the map.
- First posted on arXiv 16 May 2026.

## Builds on (most cited first, 21 of 21)

- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities](https://mlsanity.com/paper/2507.06261/) (2025)
- [CogVideoX: Text-to-Video Diffusion Models with An Expert Transformer](https://mlsanity.com/paper/2408.06072/) (2024)
- [AutoGen: Enabling Next-Gen LLM Applications via Multi-Agent Conversation](https://mlsanity.com/paper/2308.08155/) (2023)
- [EvalCrafter: Benchmarking and Evaluating Large Video Generation Models](https://mlsanity.com/paper/2310.11440/) (2023)
- [T2V-CompBench: A Comprehensive Benchmark for Compositional Text-to-video Generation](https://mlsanity.com/paper/2407.14505/) (2024)
- [Automated Movie Generation via Multi-Agent CoT Planning](https://mlsanity.com/paper/2503.07314/) (2025)
- [PhyT2V: LLM-Guided Iterative Self-Refinement for Physics-Grounded Text-to-Video Generation](https://mlsanity.com/paper/2412.00596/) (2024)
- [CULTURE-GEN: Revealing Global Cultural Perception in Language Models through Natural Language Prompting](https://mlsanity.com/paper/2404.10199/) (2024)
- [VBench++: Comprehensive and Versatile Benchmark Suite for Video Generative Models](https://mlsanity.com/paper/2411.13503/) (2024)
- [CultureVLM: Characterizing and Improving Cultural Understanding of Vision-Language Models for over 100 Countries](https://mlsanity.com/paper/2501.01282/) (2025)
- [From Sora What We Can See: A Survey of Text-to-Video Generation](https://mlsanity.com/paper/2405.10674/) (2024)
- [Prompt-A-Video: Prompt Your Video Diffusion Model via Preference-Aligned LLM](https://mlsanity.com/paper/2412.15156/) (2024)
- [MAViS: A Multi-Agent Framework for Long-Sequence Video Storytelling](https://mlsanity.com/paper/2508.08487/) (2025)
- [T2VWorldBench: A Benchmark for Evaluating World Knowledge in Text-to-Video Generation](https://mlsanity.com/paper/2507.18107/) (2025)
- [CulturalFrames: Assessing Cultural Expectation Alignment in Text-to-Image Models and Evaluation Metrics](https://mlsanity.com/paper/2506.08835/) (2025)
- [RAPO++: Cross-Stage Prompt Optimization for Text-to-Video Generation via Data Alignment and Test-Time Scaling](https://mlsanity.com/paper/2510.20206/) (2025)
- [The Power of Many: Multi-Agent Multimodal Models for Cultural Image Captioning](https://mlsanity.com/paper/2411.11758/) (2024)
- [Towards Automatic Evaluation for Image Transcreation](https://mlsanity.com/paper/2412.13717/) (2024)
- [When Cultures Meet: Multicultural Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2502.15972/) (2025)
- [SCMAPR: Self-Correcting Multi-Agent Prompt Refinement for Complex-Scenario Text-to-Video Generation](https://mlsanity.com/paper/2604.05489/) (2026)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Cultural Moment Benchmark: Evaluating Video Cultural Reasoning and Grounding in Southeast Asia](https://mlsanity.com/paper/2608.23065/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Text-to-video (T2V) generation has rapidly progressed in visual fidelity, yet its ability to faithfully represent multiple cultures within a single prompt remains underexplored. We introduce MAVEN, a multi-agent prompt refinement framework designed to improve cultural fidelity in both mono-cultural and cross-cultural T2V generation. MAVEN decomposes prompts into person, action, and location dimensions, handled by specialized agents operating in parallel or sequentially. To support systematic evaluation, we contribute a new benchmark of 243 culturally grounded prompts and 972 corresponding videos, spanning three cultures (Chinese, American, Romanian), three action categories, and both mono-cultural and cross-cultural scenarios. Evaluations combining CLIP-based metrics, VLM-as-judge assessments, and videoquality measures show that multi-agent refinement, particularly parallel specialization, significantly improves cultural relevance while preserving visual quality and temporal consistency. The dataset and code are available at https://github.com/AIM-SCU/MAVEN