# Align and Shine: Building High-Quality Sentence-Aligned Corpora for Multilingual Text Simplification

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.09476 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.09476/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 8 of its 22 references that are in the map.
- First posted on arXiv 10 May 2026.

## Builds on (most cited first, 8 of 8)

- [BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09675/) (2019)
- [C-Pack: Packed Resources For General Chinese Embeddings](https://mlsanity.com/paper/2309.07597/) (2023)
- [WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia](https://mlsanity.com/paper/1907.05791/) (2019)
- [SONAR: Sentence-Level Multimodal and Language-Agnostic Representations](https://mlsanity.com/paper/2308.11466/) (2023)
- [Neural CRF Model for Sentence Alignment in Text Simplification](https://mlsanity.com/paper/2005.02324/) (2020)
- [ASSET: A Dataset for Tuning and Evaluation of Sentence Simplification Models with Multiple Rewriting Transformations](https://mlsanity.com/paper/2005.00481/) (2020)
- [Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2305.15678/) (2023)
- [SentAlign: Accurate and Scalable Sentence Alignment](https://mlsanity.com/paper/2311.08982/) (2023)

## Abstract (arXiv)

Text simplification plays a crucial role in improving the accessibility and comprehensibility of written information for diverse audiences, including language learners and readers with limited literacy. Despite its importance, large-scale, high-quality datasets for training and evaluating text simplification models remain scarce for languages other than English. This paper reports an experimental study on the collection and processing of crowd-sourced simplification data from comparable corpora to construct a corpus suitable for both training and testing text simplification systems across multiple languages (Catalan, English, French, Italian and Spanish). We report mechanisms for sentence-level alignment from document-level data. The resulting dataset of the aligned sentence pairs is publicly available.