# Dynamic Meta-Metrics: Source-Sentence Conditioned Weighting for MT Evaluation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.09098 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.09098/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 12 of its 35 references that are in the map.
- First posted on arXiv 9 May 2026.

## Builds on (most cited first, 12 of 12)

- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2004.04696/) (2020)
- [COMET: A Neural Framework for MT Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2009.09025/) (2020)
- [Language-agnostic BERT Sentence Embedding](https://mlsanity.com/paper/2007.01852/) (2020)
- [GEMBA-MQM: Detecting Translation Quality Error Spans with GPT-4](https://mlsanity.com/paper/2310.13988/) (2023)
- [Learning Compact Metrics for MT](https://mlsanity.com/paper/2110.06341/) (2021)
- [MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2410.03983/) (2024)
- [Ties Matter: Meta-Evaluating Modern Metrics with Pairwise Accuracy and Tie Calibration](https://mlsanity.com/paper/2305.14324/) (2023)
- [Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy](https://mlsanity.com/paper/2409.09598/) (2024)
- [MetaMetrics: Calibrating Metrics For Generation Tasks Using Human Preferences](https://mlsanity.com/paper/2410.02381/) (2024)
- [MetaMetrics-MT: Tuning Meta-Metrics for Machine Translation via Human Preference Calibration](https://mlsanity.com/paper/2411.00390/) (2024)

## Abstract (arXiv)

We propose Dynamic Meta-Metrics (DMM), a framework for machine translation evaluation that learns source-sentence conditioned combinations of existing metrics. Rather than relying on a single static ensemble or language-specific weighting, DMM adapts the metric combination based on properties of the source segment. We study hard conditioning, which fits an interpretable combiner per cluster, and an exploratory soft-conditioned extension whose weights vary continuously with source-cluster responsibilities. We evaluate DMM on the WMT Metrics Shared Task data across multiple language pairs using pairwise agreement measures at the system and segment levels. Across settings, MLP-based combinations outperform linear and Gaussian process-based ensembles, and introducing soft conditioning yields gains over linear models.