# Tamaththul3D: High-Fidelity 3D Saudi Sign Language Avatars from Monocular Video

arXiv: https://arxiv.org/abs/2605.05367 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2605.05367/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 31 of its 43 references that are in the map.
- First posted on arXiv 6 May 2026.

## Builds on (most cited first, 30 of 31)

- [Expressive Body Capture: 3D Hands, Face, and Body from a Single Image](https://mlsanity.com/paper/1904.05866/) (2019)
- [End-to-end Recovery of Human Shape and Pose](https://mlsanity.com/paper/1712.06584/) (2017)
- [Learning to Reconstruct 3D Human Pose and Shape via Model-fitting in the Loop](https://mlsanity.com/paper/1909.12828/) (2019)
- [VIBE: Video Inference for Human Body Pose and Shape Estimation](https://mlsanity.com/paper/1912.05656/) (2019)
- [MediaPipe: A Framework for Building Perception Pipelines](https://mlsanity.com/paper/1906.08172/) (2019)
- [End-to-End Human Pose and Mesh Reconstruction with Transformers](https://mlsanity.com/paper/2012.09760/) (2020)
- [HybrIK: A Hybrid Analytical-Neural Inverse Kinematics Solution for 3D Human Pose and Shape Estimation](https://mlsanity.com/paper/2011.14672/) (2020)
- [Reconstructing Hands in 3D with Transformers](https://mlsanity.com/paper/2312.05251/) (2023)
- [FreiHAND: A Dataset for Markerless Capture of Hand Pose and Shape from Single RGB Images](https://mlsanity.com/paper/1909.04349/) (2019)
- [Mesh Graphormer](https://mlsanity.com/paper/2104.00272/) (2021)
- [InterHand2.6M: A Dataset and Baseline for 3D Interacting Hand Pose Estimation from a Single RGB Image](https://mlsanity.com/paper/2008.09309/) (2020)
- [Word-level Deep Sign Language Recognition from Video: A New Large-scale Dataset and Methods Comparison](https://mlsanity.com/paper/1910.11006/) (2019)
- [Deep Learning-Based Human Pose Estimation: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2012.13392/) (2020)
- [Improving Sign Language Translation with Monolingual Data by Sign Back-Translation](https://mlsanity.com/paper/2105.12397/) (2021)
- [How2Sign: A Large-scale Multimodal Dataset for Continuous American Sign Language](https://mlsanity.com/paper/2008.08143/) (2020)
- [SMPLer-X: Scaling Up Expressive Human Pose and Shape Estimation](https://mlsanity.com/paper/2309.17448/) (2023)
- [PyMAF-X: Towards Well-aligned Full-body Model Regression from Monocular Images](https://mlsanity.com/paper/2207.06400/) (2022)
- [Collaborative Regression of Expressive Bodies using Moderation](https://mlsanity.com/paper/2105.05301/) (2021)
- [One-Stage 3D Whole-Body Mesh Recovery with Component Aware Transformer](https://mlsanity.com/paper/2303.16160/) (2023)
- [WiLoR: End-to-end 3D Hand Localization and Reconstruction in-the-wild](https://mlsanity.com/paper/2409.12259/) (2024)
- [Progressive Transformers for End-to-End Sign Language Production](https://mlsanity.com/paper/2004.14874/) (2020)
- [Accurate 3D Hand Pose Estimation for Whole-Body 3D Human Mesh Estimation](https://mlsanity.com/paper/2011.11534/) (2020)
- [FrankMocap: Fast Monocular 3D Hand and Body Motion Capture by Regression and Integration](https://mlsanity.com/paper/2008.08324/) (2020)
- [SignBERT+: Hand-model-aware Self-supervised Pre-training for Sign Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2305.04868/) (2023)
- [Neural Sign Actors: A diffusion model for 3D sign language production from text](https://mlsanity.com/paper/2312.02702/) (2023)
- [Hamba: Single-view 3D Hand Reconstruction with Graph-guided Bi-Scanning Mamba](https://mlsanity.com/paper/2407.09646/) (2024)
- [SMPLest-X: Ultimate Scaling for Expressive Human Pose and Shape Estimation](https://mlsanity.com/paper/2501.09782/) (2025)
- [Reconstructing Signing Avatars From Video Using Linguistic Priors](https://mlsanity.com/paper/2304.10482/) (2023)
- [Swing-twist decomposition in Clifford algebra](https://mlsanity.com/paper/1506.05481/) (2015)
- [ArabSign: A Multi-modality Dataset and Benchmark for Continuous Arabic Sign Language Recognition](https://mlsanity.com/paper/2210.03951/) (2022)

## Abstract (arXiv)

Existing 3D sign language avatar reconstruction methods are developed and evaluated exclusively on Western sign languages, and no 3D parametric annotations exist for any Arabic Sign Language dataset, a gap that blocks the development of avatar-based accessibility applications for the Arab Deaf community. We release the first SMPL-X parametric annotations for the Ishara-500 Saudi Sign Language dataset, enabling quantitative evaluation and downstream sign language generation for Arabic Sign Language. We introduce Tamaththul3D, a reconstruction pipeline that aligns hand and body estimates through geometric inverse kinematics on the forearm chain followed by 2D-supervised shoulder refinement. The closed-form integration is decoupled from the specific choice of body and hand estimators: any SMPL-X-compatible body estimator and any MANO-compatible hand estimator can be substituted, as we demonstrate by swapping each module independently. Tamaththul3D achieves up to 32% lower hand error than prior methods, runs 32x faster than the strongest baseline, and generalizes across five typologically distinct sign languages without dataset-specific adaptation.