# BIASEDTALES-ML: A Multilingual Dataset for Analyzing Narrative Attribute Distributions in LLM-Generated Stories

arXiv: https://arxiv.org/abs/2604.17008 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2604.17008/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 12 of its 27 references that are in the map.
- First posted on arXiv 18 Apr 2026.

## Builds on (most cited first, 12 of 12)

- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena](https://mlsanity.com/paper/2306.05685/) (2023)
- [G-Eval: NLG Evaluation using GPT-4 with Better Human Alignment](https://mlsanity.com/paper/2303.16634/) (2023)
- [Jailbroken: How Does LLM Safety Training Fail?](https://mlsanity.com/paper/2307.02483/) (2023)
- [Language (Technology) is Power: A Critical Survey of "Bias" in NLP](https://mlsanity.com/paper/2005.14050/) (2020)
- [StereoSet: Measuring stereotypical bias in pretrained language models](https://mlsanity.com/paper/2004.09456/) (2020)
- [BBQ: A Hand-Built Bias Benchmark for Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2110.08193/) (2021)
- [The State of Multilingual LLM Safety Research: From Measuring the Language Gap to Mitigating It](https://mlsanity.com/paper/2505.24119/) (2025)
- [Bias in Language Models: Beyond Trick Tests and Toward RUTEd Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2402.12649/) (2024)
- [Know Your Audience: Do LLMs Adapt to Different Age and Education Levels?](https://mlsanity.com/paper/2312.02065/) (2023)
- [Biased Tales: Cultural and Topic Bias in Generating Children's Stories](https://mlsanity.com/paper/2509.07908/) (2025)
- [NiuTrans.LMT: Toward Inclusive and Scalable Multilingual Machine Translation with LLMs](https://mlsanity.com/paper/2511.07003/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Large Language Models (LLMs) are increasingly used to generate narrative content, including children's stories, which play an important role in social and cultural learning. Despite growing interest in AI safety and alignment, most existing evaluations focus primarily on English, leaving the cross-lingual generalization of aligned behavior underexplored. In this work, we introduce BiasedTales-ML, a large-scale parallel corpus of approximately 350,000 children's stories generated across eight typologically and culturally diverse languages using a full-permutation prompting design. We propose a structured generator-extractor pipeline and a multi-dimensional distributional analysis framework to examine how narrative attributes vary across languages, models, and social conditions. Our analysis reveals substantial cross-lingual variability in narrative generation patterns, indicating that distributions observed in English do not always exhibit similar characteristics in other languages, particularly in lower-resource settings. At the narrative level, we identify recurring structural patterns involving character roles, settings, and thematic emphasis, which manifest differently across linguistic contexts. These findings highlight the limitations of English-centric evaluation for characterizing socially grounded narrative generation in multilingual settings. We release the dataset, code, and an interactive visualization tool to support future research on multilingual narrative analysis and evaluation.