# Polyglot Teachers: Evaluating Language Models for Multilingual Synthetic Data Generation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2604.11290 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2604.11290/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Placed in LLM synthetic data generation, one of 13 directions in Synthetic data and self-improvement for LLMs.
- Builds on 39 of its 63 references that are in the map.
- First posted on arXiv 13 Apr 2026.

## Placed in

- Synthetic data and self-improvement for LLMs / [LLM synthetic data generation](https://mlsanity.com/synth/llm-synthetic-data-generation/)

## Builds on (most cited first, 30 of 39)

- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [Training Verifiers to Solve Math Word Problems](https://mlsanity.com/paper/2110.14168/) (2021)
- [Measuring Massive Multitask Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2009.03300/) (2020)
- [Scaling Laws for Neural Language Models](https://mlsanity.com/paper/2001.08361/) (2020)
- [Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention](https://mlsanity.com/paper/2309.06180/) (2023)
- [Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions](https://mlsanity.com/paper/2212.10560/) (2022)
- [Tulu 3: Pushing Frontiers in Open Language Model Post-Training](https://mlsanity.com/paper/2411.15124/) (2024)
- [On-Policy Distillation of Language Models: Learning from Self-Generated Mistakes](https://mlsanity.com/paper/2306.13649/) (2023)
- [Bag of Tricks for Efficient Text Classification](https://mlsanity.com/paper/1607.01759/) (2016)
- [Sequence-Level Knowledge Distillation](https://mlsanity.com/paper/1606.07947/) (2016)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [WildChat: 1M ChatGPT Interaction Logs in the Wild](https://mlsanity.com/paper/2405.01470/) (2024)
- [Magpie: Alignment Data Synthesis from Scratch by Prompting Aligned LLMs with Nothing](https://mlsanity.com/paper/2406.08464/) (2024)
- [FastText.zip: Compressing text classification models](https://mlsanity.com/paper/1612.03651/) (2016)
- [Pretraining task diversity and the emergence of non-Bayesian in-context learning for regression](https://mlsanity.com/paper/2306.15063/) (2023)
- [MMTEB: Massive Multilingual Text Embedding Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2502.13595/) (2025)
- [Small Models Struggle to Learn from Strong Reasoners](https://mlsanity.com/paper/2502.12143/) (2025)
- [EuroLLM: Multilingual Language Models for Europe](https://mlsanity.com/paper/2409.16235/) (2024)
- [Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings](https://mlsanity.com/paper/1811.01136/) (2018)
- [Towards Cross-Tokenizer Distillation: the Universal Logit Distillation Loss for LLMs](https://mlsanity.com/paper/2402.12030/) (2024)
- [Llama-Embed-Nemotron-8B: A Universal Text Embedding Model for Multilingual and Cross-Lingual Tasks](https://mlsanity.com/paper/2511.07025/) (2025)
- [M-RewardBench: Evaluating Reward Models in Multilingual Settings](https://mlsanity.com/paper/2410.15522/) (2024)
- [M-Prometheus: A Suite of Open Multilingual LLM Judges](https://mlsanity.com/paper/2504.04953/) (2025)
- [Evaluating Language Models as Synthetic Data Generators](https://mlsanity.com/paper/2412.03679/) (2024)
- [TaCo: Enhancing Cross-Lingual Transfer for Low-Resource Languages in LLMs through Translation-Assisted Chain-of-Thought Processes](https://mlsanity.com/paper/2311.10797/) (2023)
- [Cendol: Open Instruction-tuned Generative Large Language Models for Indonesian Languages](https://mlsanity.com/paper/2404.06138/) (2024)
- [HelpSteer3: Human-Annotated Feedback and Edit Data to Empower Inference-Time Scaling in Open-Ended General-Domain Tasks](https://mlsanity.com/paper/2503.04378/) (2025)
- [Find Your Optimal Teacher: Personalized Data Synthesis via Router-Guided Multi-Teacher Distillation](https://mlsanity.com/paper/2510.10925/) (2025)
- [OpenDataArena: A Fair and Open Arena for Benchmarking Post-Training Dataset Value](https://mlsanity.com/paper/2512.14051/) (2025)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Multilinguality at the Edge: Developing Language Models for the Global South](https://mlsanity.com/paper/2604.21637/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Synthesizing supervised finetuning (SFT) data from language models (LMs) to teach smaller models multilingual tasks has become increasingly common. However, teacher model selection is often ad hoc, typically defaulting to the largest available option, even though such models may have significant capability gaps in non-English languages. This practice can result in poor-quality synthetic data and suboptimal student downstream performance. In this work, we systematically characterize what makes an effective multilingual teacher. We combine intrinsic measures of data quality with extrinsic student model performance in a metric we call Polyglot Score. We evaluate 10 LMs across 6 typologically diverse languages, generating over 1.4M SFT examples and training 240 student models. Our analyses reveal that model scale alone does not significantly predict teacher effectiveness: the most effective teachers we identify are consistently smaller than the largest models evaluated, and their ranking is stable across student base model families. Instead, data qualities such as prompt diversity, length, and response fluency capture 93.3% of the variance in intrinsic data quality and predict student performance. Finally, we provide practical recommendations, including matching the model families of teacher-student pairs and generating responses to existing prompts or translating them from English, which can yield improvements for less-resourced languages. We hope that our work advances data-centric research in multilingual synthetic data and LM development.