# Cross-Lingual Sentiment Misalignment: Auditing Multilingual Language Models for Inversion Risk, Dialectal Representation, and Affective Stability

arXiv: https://arxiv.org/abs/2602.17469 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2602.17469/

## Key facts

- Cited by 5 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 18 of its 31 references that are in the map.
- First posted on arXiv 19 Feb 2026.

## Builds on (most cited first, 18 of 18)

- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization](https://mlsanity.com/paper/2003.11080/) (2020)
- [XTREME-R: Towards More Challenging and Nuanced Multilingual Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2104.07412/) (2021)
- [BanglaBERT: Language Model Pretraining and Benchmarks for Low-Resource Language Understanding Evaluation in Bangla](https://mlsanity.com/paper/2101.00204/) (2021)
- [Breaking the Curse of Multilinguality with Cross-lingual Expert Language Models](https://mlsanity.com/paper/2401.10440/) (2024)
- [BenLLMEval: A Comprehensive Evaluation into the Potentials and Pitfalls of Large Language Models on Bengali NLP](https://mlsanity.com/paper/2309.13173/) (2023)
- [The "Colonial Impulse" of Natural Language Processing: An Audit of Bengali Sentiment Analysis Tools and Their Identity-based Biases](https://mlsanity.com/paper/2401.10535/) (2024)
- [MuBench: Assessment of Multilingual Capabilities of Large Language Models Across 61 Languages](https://mlsanity.com/paper/2506.19468/) (2025)
- [CULEMO: Cultural Lenses on Emotion -- Benchmarking LLMs for Cross-Cultural Emotion Understanding](https://mlsanity.com/paper/2503.10688/) (2025)
- [Social Bias in Large Language Models For Bangla: An Empirical Study on Gender and Religious Bias](https://mlsanity.com/paper/2407.03536/) (2024)
- [Revisiting Multilingual Data Mixtures in Language Model Pretraining](https://mlsanity.com/paper/2510.25947/) (2025)
- [Script Fragmentation and Format: What Drives the English-Bengali Performance Gap in Open LLMs?](https://mlsanity.com/paper/2507.23248/) (2025)
- [BnMMLU: Measuring Massive Multitask Language Understanding in Bengali](https://mlsanity.com/paper/2505.18951/) (2025)
- [LionGuard 2: Building Lightweight, Data-Efficient & Localised Multilingual Content Moderators](https://mlsanity.com/paper/2507.15339/) (2025)
- [The Impact of Indirect Machine Translation on Sentiment Classification](https://mlsanity.com/paper/2008.11257/) (2020)
- [Exploring Bengali Religious Dialect Biases in Large Language Models with Evaluation Perspectives](https://mlsanity.com/paper/2407.18376/) (2024)
- [MMAFFBen: A Multilingual and Multimodal Affective Analysis Benchmark for Evaluating LLMs and VLMs](https://mlsanity.com/paper/2505.24423/) (2025)
- [Reasoning Beyond Labels: Measuring LLM Sentiment in Low-Resource, Culturally Nuanced Contexts](https://mlsanity.com/paper/2508.04199/) (2025)

## Built on by (most cited first, 5 of 5)

- [Many Dialects, Many Languages, One Cultural Lens: Evaluating Multilingual VLMs for Bengali Culture Understanding Across Historically Linked Languages and Regional Dialects](https://mlsanity.com/paper/2603.21165/) (2026)
- [Register Shifts Break LLM Safety: A Bengali Benchmark with Culturally Grounded Harms](https://mlsanity.com/paper/2608.22335/) (2026)
- [OracleZoom: On-Policy Self-Distillation Inspired Reference-Constrained Recursive Image Super Resolution](https://mlsanity.com/paper/2609.06490/) (2026)
- [BEFORE THE FLIP: Measuring Hidden Score Shifts In Quantized Vision Language Models Before The Answer Changes for Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2609.06922/) (2026)
- [New Evidence, Same Choice: Testing Physical Experiment Selection in Vision Language Models](https://mlsanity.com/paper/2609.11022/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Recent advances in multilingual representation learning aim to bridge the performance gap between high- and low-resource languages, yet their ability to preserve affective meaning across languages remains underexplored, particularly for underrepresented languages like Bengali. This research addresses cross-lingual sentiment misalignment between Bengali and English by introducing a controlled benchmarking framework evaluating four multilingual transformer models on parallel Bengali-English sentence pairs, stratified by dialect, to assess their representational stability. We demonstrate that a compressed model architecture exhibits a 28.7% "Sentiment Inversion Rate," fundamentally misinterpreting positive semantics as negative (or vice versa). Consequently, we identify a cross-lingual sentiment skew that we call "Asymmetric Empathy," where models systematically dampen or artificially amplify the affective weight of Bengali text relative to its exact English counterpart. Finally, we expose a key vulnerability regarding dialectal representation: a "Modern Bias" in the regional model, which exhibits a 57% increase in alignment error when processing the formal Bengali register compared to modern colloquial text. As foundational encoders continue to serve as safety classifiers and reward models for LLM pipelines, cross-lingual reliability becomes a critical concern. We therefore advocate for the integration of "Affective Stability" metrics into future cross-lingual benchmarks to detect and penalize polarity inversions, particularly in low-resource settings.