# From Utterance to Vividity: Training Expressive Subtitle Translation LLM via Adaptive Local Preference Optimization

arXiv: https://arxiv.org/abs/2602.01068 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2602.01068/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Placed in LLM preference optimization methods, one of 10 directions in LLM alignment / RLHF / preference optimisation.
- Builds on 64 of its 87 references that are in the map.
- First posted on arXiv 1 Feb 2026.

## Placed in

- LLM alignment / RLHF / preference optimisation / [LLM preference optimization methods](https://mlsanity.com/alignment/llm-preference-optimization-methods/)

## Builds on (most cited first, 30 of 64)

- [GPT-4 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2303.08774/) (2023)
- [Training language models to follow instructions with human feedback](https://mlsanity.com/paper/2203.02155/) (2022)
- [The Llama 3 Herd of Models](https://mlsanity.com/paper/2407.21783/) (2024)
- [DeepSeekMath: Pushing the Limits of Mathematical Reasoning in Open Language Models](https://mlsanity.com/paper/2402.03300/) (2024)
- [Qwen3 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2505.09388/) (2025)
- [Judging LLM-as-a-Judge with MT-Bench and Chatbot Arena](https://mlsanity.com/paper/2306.05685/) (2023)
- [Direct Preference Optimization: Your Language Model is Secretly a Reward Model](https://mlsanity.com/paper/2305.18290/) (2023)
- [Qwen2.5 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2412.15115/) (2024)
- [Reflexion: Language Agents with Verbal Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2303.11366/) (2023)
- [On the Opportunities and Risks of Foundation Models](https://mlsanity.com/paper/2108.07258/) (2021)
- [Deep reinforcement learning from human preferences](https://mlsanity.com/paper/1706.03741/) (2017)
- [Learning to summarize from human feedback](https://mlsanity.com/paper/2009.01325/) (2020)
- [A Survey on LLM-as-a-Judge](https://mlsanity.com/paper/2411.15594/) (2024)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [LaMDA: Language Models for Dialog Applications](https://mlsanity.com/paper/2201.08239/) (2022)
- [ChatGLM: A Family of Large Language Models from GLM-130B to GLM-4 All Tools](https://mlsanity.com/paper/2406.12793/) (2024)
- [Qwen2.5-Math Technical Report: Toward Mathematical Expert Model via Self-Improvement](https://mlsanity.com/paper/2409.12122/) (2024)
- [SimPO: Simple Preference Optimization with a Reference-Free Reward](https://mlsanity.com/paper/2405.14734/) (2024)
- [A General Theoretical Paradigm to Understand Learning from Human Preferences](https://mlsanity.com/paper/2310.12036/) (2023)
- [Aligning Large Multimodal Models with Factually Augmented RLHF](https://mlsanity.com/paper/2309.14525/) (2023)
- [MaPLe: Multi-modal Prompt Learning](https://mlsanity.com/paper/2210.03117/) (2022)
- [RAFT: Reward rAnked FineTuning for Generative Foundation Model Alignment](https://mlsanity.com/paper/2304.06767/) (2023)
- [WizardMath: Empowering Mathematical Reasoning for Large Language Models via Reinforced Evol-Instruct](https://mlsanity.com/paper/2308.09583/) (2023)
- [Contrastive Preference Optimization: Pushing the Boundaries of LLM Performance in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2401.08417/) (2024)
- [MLLM-as-a-Judge: Assessing Multimodal LLM-as-a-Judge with Vision-Language Benchmark](https://mlsanity.com/paper/2402.04788/) (2024)
- [SOTOPIA: Interactive Evaluation for Social Intelligence in Language Agents](https://mlsanity.com/paper/2310.11667/) (2023)
- [JudgeLM: Fine-tuned Large Language Models are Scalable Judges](https://mlsanity.com/paper/2310.17631/) (2023)
- [PandaLM: An Automatic Evaluation Benchmark for LLM Instruction Tuning Optimization](https://mlsanity.com/paper/2306.05087/) (2023)
- [xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection](https://mlsanity.com/paper/2310.10482/) (2023)
- [ReFT: Reasoning with Reinforced Fine-Tuning](https://mlsanity.com/paper/2401.08967/) (2024)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Breaking Babel: A Self-Evolving Multi-Agent System for Long-Form Subtitle Translation](https://mlsanity.com/paper/2609.38660/) (2026)

## Abstract (arXiv)

The rapid development of Large Language Models (LLMs) has significantly enhanced the general capabilities of machine translation. However, as application scenarios become more complex, the limitations of LLMs in vertical domain translations are gradually becoming apparent. In this study, we focus on how to construct translation LLMs that meet the needs of domain customization. We take visual media subtitle translation as our topic and explore how to train expressive and vivid translation LLMs. We investigated the situations of subtitle translation and other domains of literal and liberal translation, verifying the reliability of LLM as reward model and evaluator for translation. Additionally, to train an expressive translation LLM, we constructed and released a multidirectional subtitle parallel corpus dataset and proposed the Adaptive Local Preference Optimization (ALPO) method to address fine-grained preference alignment. Experimental results demonstrate that ALPO achieves outstanding performance in multidimensional evaluation of translation quality.