# SoS: Analysis of Surface over Semantics in Multilingual Text-To-Image Generation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2601.16803 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2601.16803/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 22 of its 39 references that are in the map.
- First posted on arXiv 23 Jan 2026.

## Builds on (most cited first, 22 of 22)

- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [SDXL: Improving Latent Diffusion Models for High-Resolution Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/2307.01952/) (2023)
- [Zero-Shot Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2102.12092/) (2021)
- [Scaling Rectified Flow Transformers for High-Resolution Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/2403.03206/) (2024)
- [CLIPScore: A Reference-free Evaluation Metric for Image Captioning](https://mlsanity.com/paper/2104.08718/) (2021)
- [A Primer in BERTology: What we know about how BERT works](https://mlsanity.com/paper/2002.12327/) (2020)
- [Easily Accessible Text-to-Image Generation Amplifies Demographic Stereotypes at Large Scale](https://mlsanity.com/paper/2211.03759/) (2022)
- [Having Beer after Prayer? Measuring Cultural Bias in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2305.14456/) (2023)
- [Social Biases through the Text-to-Image Generation Lens](https://mlsanity.com/paper/2304.06034/) (2023)
- [Kandinsky: an Improved Text-to-Image Synthesis with Image Prior and Latent Diffusion](https://mlsanity.com/paper/2310.03502/) (2023)
- [INCLUDE: Evaluating Multilingual Language Understanding with Regional Knowledge](https://mlsanity.com/paper/2411.19799/) (2024)
- [SeeGULL: A Stereotype Benchmark with Broad Geo-Cultural Coverage Leveraging Generative Models](https://mlsanity.com/paper/2305.11840/) (2023)
- [Survey of Bias In Text-to-Image Generation: Definition, Evaluation, and Mitigation](https://mlsanity.com/paper/2404.01030/) (2024)
- [MBBQ: A Dataset for Cross-Lingual Comparison of Stereotypes in Generative LLMs](https://mlsanity.com/paper/2406.07243/) (2024)
- [Speaking Multiple Languages Affects the Moral Bias of Language Models](https://mlsanity.com/paper/2211.07733/) (2022)
- [AltDiffusion: A Multilingual Text-to-Image Diffusion Model](https://mlsanity.com/paper/2308.09991/) (2023)
- [Stereotypes and Smut: The (Mis)representation of Non-cisgender Identities by Text-to-Image Models](https://mlsanity.com/paper/2305.17072/) (2023)
- [ViSAGe: A Global-Scale Analysis of Visual Stereotypes in Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2401.06310/) (2024)
- [Kandinsky 3: Text-to-Image Synthesis for Multifunctional Generative Framework](https://mlsanity.com/paper/2410.21061/) (2024)
- [Mitigating stereotypical biases in text to image generative systems](https://mlsanity.com/paper/2310.06904/) (2023)
- [Multilingual Text-to-Image Generation Magnifies Gender Stereotypes and Prompt Engineering May Not Help You](https://mlsanity.com/paper/2401.16092/) (2024)
- [A Multidimensional Analysis of Social Biases in Vision Transformers](https://mlsanity.com/paper/2308.01948/) (2023)

## Abstract (arXiv)

Text-to-image (T2I) models are increasingly employed by users worldwide. However, prior research has pointed to the high sensitivity of T2I towards particular input languages - when faced with languages other than English (i.e., different surface forms of the same prompt), T2I models often produce culturally stereotypical depictions, prioritizing the surface over the prompt's semantics. Yet a comprehensive analysis of this behavior, which we dub Surface-over-Semantics (SoS), is missing. We present the first analysis of T2I models' SoS tendencies. To this end, we create a set of prompts covering 171 cultural identities, translated into 14 languages, and use it to prompt seven T2I models. To quantify SoS tendencies across models, languages, and cultures, we introduce a novel measure and analyze how the tendencies we identify manifest visually. We show that all but one model exhibit strong surface-level tendency in at least two languages, with this effect intensifying across the layers of T2I text encoders. Moreover, these surface tendencies frequently correlate with stereotypical visual depictions.