# Introducing A Bangla Sentence - Gloss Pair Dataset for Bangla Sign Language Translation and Research

arXiv: https://arxiv.org/abs/2511.08507 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2511.08507/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 12 of its 15 references that are in the map.
- First posted on arXiv 11 Nov 2025.

## Builds on (most cited first, 12 of 12)

- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [LoRA: Low-Rank Adaptation of Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2106.09685/) (2021)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [Expressive Body Capture: 3D Hands, Face, and Body from a Single Image](https://mlsanity.com/paper/1904.05866/) (2019)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2001.08210/) (2020)
- [Multilingual Translation with Extensible Multilingual Pretraining and Finetuning](https://mlsanity.com/paper/2008.00401/) (2020)
- [SMPLer-X: Scaling Up Expressive Human Pose and Shape Estimation](https://mlsanity.com/paper/2309.17448/) (2023)
- [MS-ASL: A Large-Scale Data Set and Benchmark for Understanding American Sign Language](https://mlsanity.com/paper/1812.01053/) (2018)
- [A Simple Baseline for Spoken Language to Sign Language Translation with 3D Avatars](https://mlsanity.com/paper/2401.04730/) (2024)
- [An Open-Source Gloss-Based Baseline for Spoken to Signed Language Translation](https://mlsanity.com/paper/2305.17714/) (2023)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Bangla Sign Language Translation: Dataset Creation Challenges, Benchmarking and Prospects](https://mlsanity.com/paper/2511.21533/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Bangla Sign Language (BdSL) translation represents a low-resource NLP task due to the lack of large-scale datasets that address sentence-level translation. Correspondingly, existing research in this field has been limited to word and alphabet level detection. In this work, we introduce Bangla-SGP, a novel parallel dataset consisting of 1,000 human-annotated sentence-gloss pairs which was augmented with around 3,000 synthetically generated pairs using syntactic and morphological rules through a rule-based Retrieval-Augmented Generation (RAG) pipeline. The gloss sequences of the spoken Bangla sentences are made up of individual glosses which are Bangla sign supported words and serve as an intermediate representation for a continuous sign. Our dataset consists of 1000 high quality Bangla sentences that are manually annotated into a gloss sequence by a professional signer. The augmentation process incorporates rule-based linguistic strategies and prompt engineering techniques that we have adopted by critically analyzing our human annotated sentence-gloss pairs and by working closely with our professional signer. Furthermore, we fine-tune several transformer-based models such as mBart50, Google mT5, GPT4.1-nano and evaluate their sentence-to-gloss translation performance using BLEU scores, based on these evaluation metrics we compare the model's gloss-translation consistency across our dataset and the RWTH-PHOENIX-2014T benchmark.