# False Friends Are Not Foes: Investigating Vocabulary Overlap in Multilingual Language Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2509.18750 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2509.18750/

## Key facts

- Cited by 11 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 34 of its 42 references that are in the map.
- First posted on arXiv 23 Sep 2025.

## Builds on (most cited first, 30 of 34)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [RoFormer: Enhanced Transformer with Rotary Position Embedding](https://mlsanity.com/paper/2104.09864/) (2021)
- [SQuAD: 100,000+ Questions for Machine Comprehension of Text](https://mlsanity.com/paper/1606.05250/) (2016)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [A Broad-Coverage Challenge Corpus for Sentence Understanding through Inference](https://mlsanity.com/paper/1704.05426/) (2017)
- [SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing](https://mlsanity.com/paper/1808.06226/) (2018)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations](https://mlsanity.com/paper/1809.05053/) (2018)
- [How Contextual are Contextualized Word Representations? Comparing the Geometry of BERT, ELMo, and GPT-2 Embeddings](https://mlsanity.com/paper/1909.00512/) (2019)
- [How multilingual is Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/1906.01502/) (2019)
- [Subword Regularization: Improving Neural Network Translation Models with Multiple Subword Candidates](https://mlsanity.com/paper/1804.10959/) (2018)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [ByT5: Towards a token-free future with pre-trained byte-to-byte models](https://mlsanity.com/paper/2105.13626/) (2021)
- [How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2012.15613/) (2020)
- [Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09077/) (2019)
- [CANINE: Pre-training an Efficient Tokenization-Free Encoder for Language Representation](https://mlsanity.com/paper/2103.06874/) (2021)
- [Language Model Tokenizers Introduce Unfairness Between Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.15425/) (2023)
- [Do All Languages Cost the Same? Tokenization in the Era of Commercial Language Models](https://mlsanity.com/paper/2305.13707/) (2023)
- [Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study](https://mlsanity.com/paper/1912.07840/) (2019)
- [Emerging Cross-lingual Structure in Pretrained Language Models](https://mlsanity.com/paper/1911.01464/) (2019)
- [CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB](https://mlsanity.com/paper/1911.04944/) (2019)
- [Byte Latent Transformer: Patches Scale Better Than Tokens](https://mlsanity.com/paper/2412.09871/) (2024)
- [Multilingual Alignment of Contextual Word Representations](https://mlsanity.com/paper/2002.03518/) (2020)
- [XLM-V: Overcoming the Vocabulary Bottleneck in Multilingual Masked Language Models](https://mlsanity.com/paper/2301.10472/) (2023)
- [Dynamic Chunking for End-to-End Hierarchical Sequence Modeling](https://mlsanity.com/paper/2507.07955/) (2025)
- [Tokenization Impacts Multilingual Language Modeling: Assessing Vocabulary Allocation and Overlap Across Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.17179/) (2023)
- [Improving Multilingual Models with Language-Clustered Vocabularies](https://mlsanity.com/paper/2010.12777/) (2020)
- [When is BERT Multilingual? Isolating Crucial Ingredients for Cross-lingual Transfer](https://mlsanity.com/paper/2110.14782/) (2021)
- [MrT5: Dynamic Token Merging for Efficient Byte-level Language Models](https://mlsanity.com/paper/2410.20771/) (2024)

## Built on by (most cited first, 11 of 11)

- [The Roots of Performance Disparity in Multilingual Language Models: Intrinsic Modeling Difficulty or Design Choices?](https://mlsanity.com/paper/2601.07220/) (2026)
- ["Newspaper Eat" Means "Not Tasty": A Taxonomy and Benchmark for Coded Language in Real-World Chinese Online Reviews](https://mlsanity.com/paper/2601.19932/) (2026)
- [Leveraging Routing Dynamics in Mixture-of-Experts Models for Efficient Language Adaptation](https://mlsanity.com/paper/2605.29714/) (2026)
- [Phonemes to the Rescue: Multilingual Tokenization Based on International Phonetic Alphabet](https://mlsanity.com/paper/2606.20993/) (2026)
- [Copy First, Translate Later: Interpreting Translation Dynamics in Multilingual Pretraining](https://mlsanity.com/paper/2604.17633/) (2026)
- [Pretraining Language Models with Subword Regularization: An Empirical Study of BPE Dropout in Low-Resource NLP](https://mlsanity.com/paper/2605.13436/) (2026)
- [A Subword Embedding Approach for Variation Detection in Luxembourgish User Comments](https://mlsanity.com/paper/2602.11795/) (2026)
- [Tokenizing Crosslingual Homographs](https://mlsanity.com/paper/2607.17689/) (2026)
- [Why Pretraining Fails to Share Cross-Lingual Knowledge](https://mlsanity.com/paper/2609.19291/) (2026)
- [Beetle: A Bilingual Model Suite for Modelling Second-Language Processing](https://mlsanity.com/paper/2609.22633/) (2026)
- [Feeding BabyLMs Macaroni: Code-Switching Curricula Cause Cross-Lingual Convergence](https://mlsanity.com/paper/2609.30535/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Subword tokenizers trained on multilingual corpora naturally produce overlapping tokens across languages. Does token overlap facilitate cross-lingual transfer or instead introduce interference between languages? Prior work offers mixed evidence, partly due to varied setups and confounders, such as token frequency or subword segmentation granularity. To address this question, we devise a controlled experiment where we train bilingual autoregressive models on multiple language pairs under systematically varied vocabulary overlap settings. Crucially, we explore a new dimension to understanding how overlap affects transfer: the semantic similarity of tokens shared across languages. We first analyze our models' hidden representations and find that overlap of any kind creates embedding spaces that capture cross-lingual semantic relationships, while this effect is much weaker in models with disjoint vocabularies. On XNLI and XQuAD, we find that models with overlap outperform models with disjoint vocabularies, and that transfer performance generally improves as overlap increases. Overall, our findings highlight the advantages of token overlap in multilingual models and show that substantial shared vocabulary remains a beneficial design choice for multilingual tokenizers.