# Data Augmentation for Maltese NLP using Transliterated and Machine Translated Arabic Data

arXiv: https://arxiv.org/abs/2509.12853 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2509.12853/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 11 of its 23 references that are in the map.
- First posted on arXiv 16 Sep 2025.

## Builds on (most cited first, 11 of 11)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09077/) (2019)
- [Are All Languages Created Equal in Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/2005.09093/) (2020)
- [When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2010.12858/) (2020)
- [A Closer Look at Few-Shot Crosslingual Transfer: The Choice of Shots Matters](https://mlsanity.com/paper/2012.15682/) (2020)
- [Morphosyntactic Tagging with Pre-trained Language Models for Arabic and its Dialects](https://mlsanity.com/paper/2110.06852/) (2021)
- [Pre-training Data Quality and Quantity for a Low-Resource Language: New Corpus and BERT Models for Maltese](https://mlsanity.com/paper/2205.10517/) (2022)
- [ArSentD-LEV: A Multi-Topic Corpus for Target-based Sentiment Analysis in Arabic Levantine Tweets](https://mlsanity.com/paper/1906.01830/) (2019)
- [TransMI: A Framework to Create Strong Baselines from Multilingual Pretrained Language Models for Transliterated Data](https://mlsanity.com/paper/2405.09913/) (2024)
- [Cross-Lingual Transfer from Related Languages: Treating Low-Resource Maltese as Multilingual Code-Switching](https://mlsanity.com/paper/2401.16895/) (2024)
- [Automatic Romanization of Arabic Bibliographic Records](https://mlsanity.com/paper/2103.07199/) (2021)

## Abstract (arXiv)

Maltese is a unique Semitic language that has evolved under extensive influence from Romance and Germanic languages, particularly Italian and English. Despite its Semitic roots, its orthography is based on the Latin script, creating a gap between it and its closest linguistic relatives in Arabic. In this paper, we explore whether Arabic-language resources can support Maltese natural language processing (NLP) through cross-lingual augmentation techniques. We investigate multiple strategies for aligning Arabic textual data with Maltese, including various transliteration schemes and machine translation (MT) approaches. As part of this, we also introduce novel transliteration systems that better represent Maltese orthography. We evaluate the impact of these augmentations on monolingual and mutlilingual models and demonstrate that Arabic-based augmentation can significantly benefit Maltese NLP tasks.