# Visible Yet Unreadable: A Systematic Blind Spot of Vision Language Models Across Writing Systems

arXiv: https://arxiv.org/abs/2509.06996 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2509.06996/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Placed in VLM benchmarks and visual reasoning, one of 16 directions in Multimodal LLMs / vision-language models.
- Builds on 13 of its 34 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Sep 2025.

## Placed in

- Multimodal LLMs / vision-language models / [VLM benchmarks and visual reasoning](https://mlsanity.com/mllm/vlm-benchmarks-and-visual-reasoning/)

## Builds on (most cited first, 13 of 13)

- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [An Image is Worth 16x16 Words: Transformers for Image Recognition at Scale](https://mlsanity.com/paper/2010.11929/) (2020)
- [GPT-4 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2303.08774/) (2023)
- [Visual Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2304.08485/) (2023)
- [BLIP-2: Bootstrapping Language-Image Pre-training with Frozen Image Encoders and Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2301.12597/) (2023)
- [GPT-4o System Card](https://mlsanity.com/paper/2410.21276/) (2024)
- [Flamingo: a Visual Language Model for Few-Shot Learning](https://mlsanity.com/paper/2204.14198/) (2022)
- [On the Opportunities and Risks of Foundation Models](https://mlsanity.com/paper/2108.07258/) (2021)
- [ImageNet-trained CNNs are biased towards texture; increasing shape bias improves accuracy and robustness](https://mlsanity.com/paper/1811.12231/) (2018)
- [Relational inductive biases, deep learning, and graph networks](https://mlsanity.com/paper/1806.01261/) (2018)
- [Language Is Not All You Need: Aligning Perception with Language Models](https://mlsanity.com/paper/2302.14045/) (2023)
- [Poisoning Web-Scale Training Datasets is Practical](https://mlsanity.com/paper/2302.10149/) (2023)
- [The Impact of Visual Information in Chinese Characters: Evaluating Large Models' Ability to Recognize and Utilize Radicals](https://mlsanity.com/paper/2410.09013/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Writing is a universal cultural technology that reuses vision for symbolic communication. Humans display striking resilience: we readily recognize words even when characters are fragmented, fused, or partially occluded. This paper investigates whether advanced vision language models (VLMs) share this resilience. We construct two psychophysics inspired benchmarks across distinct writing systems, Chinese logographs and English alphabetic words, by splicing, recombining, and overlaying glyphs to yield ''visible but unreadable'' stimuli for models while remaining legible to humans. Despite strong performance on clean text, contemporary VLMs show a severe drop under these perturbations, frequently producing unrelated or incoherent outputs. The pattern suggests a structural limitation: models heavily leverage generic visual invariances but under rely on compositional priors needed for robust literacy. We release stimuli generation code, prompts, and evaluation protocols to facilitate transparent replication and follow up work. Our findings motivate architectures and training strategies that encode symbol segmentation, composition, and binding across scripts, and they delineate concrete challenges for deploying multimodal systems in education, accessibility, cultural heritage, and security.