# TopXGen: Topic-Diverse Parallel Data Generation for Low-Resource Machine Translation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2508.08680 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2508.08680/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 50 of its 85 references that are in the map.
- First posted on arXiv 12 Aug 2025.

## Builds on (most cited first, 30 of 50)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Efficient Memory Management for Large Language Model Serving with PagedAttention](https://mlsanity.com/paper/2309.06180/) (2023)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Self-Instruct: Aligning Language Models with Self-Generated Instructions](https://mlsanity.com/paper/2212.10560/) (2022)
- [Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size](https://mlsanity.com/paper/2408.00118/) (2024)
- [mT5: A massively multilingual pre-trained text-to-text transformer](https://mlsanity.com/paper/2010.11934/) (2020)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [Enriching Word Vectors with Subword Information](https://mlsanity.com/paper/1607.04606/) (2016)
- [WizardLM: Empowering large pre-trained language models to follow complex instructions](https://mlsanity.com/paper/2304.12244/) (2023)
- [BERTopic: Neural topic modeling with a class-based TF-IDF procedure](https://mlsanity.com/paper/2203.05794/) (2022)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data](https://mlsanity.com/paper/1511.06709/) (2015)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [Textbooks Are All You Need II: phi-1.5 technical report](https://mlsanity.com/paper/2309.05463/) (2023)
- [Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2010.11125/) (2020)
- [The FLORES-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2106.03193/) (2021)
- [Self-Play Fine-Tuning Converts Weak Language Models to Strong Language Models](https://mlsanity.com/paper/2401.01335/) (2024)
- [Contrastive Preference Optimization: Pushing the Boundaries of LLM Performance in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2401.08417/) (2024)
- [How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2302.09210/) (2023)
- [The Vendi Score: A Diversity Evaluation Metric for Machine Learning](https://mlsanity.com/paper/2210.02410/) (2022)
- [Efficient and Effective Text Encoding for Chinese LLaMA and Alpaca](https://mlsanity.com/paper/2304.08177/) (2023)
- [Aya Model: An Instruction Finetuned Open-Access Multilingual Language Model](https://mlsanity.com/paper/2402.07827/) (2024)
- [xCOMET: Transparent Machine Translation Evaluation through Fine-grained Error Detection](https://mlsanity.com/paper/2310.10482/) (2023)
- [Beam Search Strategies for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1702.01806/) (2017)
- [WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia](https://mlsanity.com/paper/1907.05791/) (2019)
- [CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB](https://mlsanity.com/paper/1911.04944/) (2019)
- [Dual Learning for Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1611.00179/) (2016)
- [Towards a Cleaner Document-Oriented Multilingual Crawled Corpus](https://mlsanity.com/paper/2201.06642/) (2022)
- [Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1804.07755/) (2018)
- [CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs](https://mlsanity.com/paper/1911.06154/) (2019)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [LLM Reasoning for Machine Translation: Synthetic Data Generation over Thinking Tokens](https://mlsanity.com/paper/2510.11919/) (2025)

## Abstract (arXiv)

LLMs have been shown to perform well in machine translation (MT) with the use of in-context learning (ICL), rivaling supervised models when translating into high-resource languages (HRLs). However, they lag behind when translating into low-resource language (LRLs). Example selection via similarity search and supervised fine-tuning help. However the improvements they give are limited by the size, quality and diversity of existing parallel datasets. A common technique in low-resource MT is synthetic parallel data creation, the most frequent of which is backtranslation, whereby existing target-side texts are automatically translated into the source language. However, this assumes the existence of good quality and relevant target-side texts, which are not readily available for many LRLs. In this paper, we present textscTopXGen, an LLM-based approach for the generation of high quality and topic-diverse data in multiple LRLs, which can then be backtranslated to produce useful and diverse parallel texts for ICL and fine-tuning. Our intuition is that while LLMs struggle to translate into LRLs, their ability to translate well into HRLs and their multilinguality enable them to generate good quality, natural-sounding target-side texts, which can be translated well into a high-resource source language. We show that textscTopXGen boosts LLM translation performance during fine-tuning and in-context learning. Code and outputs are available at https://github.com/ArmelRandy/topxgen.