# A French Version of the OLDI Seed Corpus

arXiv: https://arxiv.org/abs/2508.02290 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2508.02290/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 7 of its 32 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Aug 2025.

## Builds on (most cited first, 7 of 7)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data](https://mlsanity.com/paper/1511.06709/) (2015)
- [CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2209.06243/) (2022)
- [MetricX-24: The Google Submission to the WMT 2024 Metrics Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2410.03983/) (2024)
- [Survey of Low-Resource Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2109.00486/) (2021)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Hindsight Quality Prediction Experiments in Multi-Candidate Human-Post-Edited Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2603.04083/) (2026)

## Abstract (arXiv)

We present the first French partition of the OLDI Seed Corpus, our submission to the WMT 2025 Open Language Data Initiative (OLDI) shared task. We detail its creation process, which involved using multiple machine translation systems and a custom-built interface for post-editing by qualified native speakers. We also highlight the unique translation challenges presented by the source data, which combines highly technical, encyclopedic terminology with the stylistic irregularities characteristic of user-generated content taken from Wikipedia. This French corpus is not an end in itself, but is intended as a crucial pivot resource to facilitate the collection of parallel corpora for the under-resourced regional languages of France.