# A Multi-Dialectal Dataset for German Dialect ASR and Dialect-to-Standard Speech Translation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.02894 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2506.02894/

## Key facts

- Cited by 7 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 18 of its 33 references that are in the map.
- First posted on arXiv 3 Jun 2025.

## Builds on (most cited first, 18 of 18)

- [Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision](https://mlsanity.com/paper/2212.04356/) (2022)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [Common Voice: A Massively-Multilingual Speech Corpus](https://mlsanity.com/paper/1912.06670/) (2019)
- [XLS-R: Self-supervised Cross-lingual Speech Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/2111.09296/) (2021)
- [Scaling Speech Technology to 1,000+ Languages](https://mlsanity.com/paper/2305.13516/) (2023)
- [Quantifying the Dialect Gap and its Correlates Across Languages](https://mlsanity.com/paper/2310.15135/) (2023)
- [SwissDial: Parallel Multidialectal Corpus of Spoken Swiss German](https://mlsanity.com/paper/2103.11401/) (2021)
- [SDS-200: A Swiss German Speech to Standard German Text Corpus](https://mlsanity.com/paper/2205.09501/) (2022)
- [What Do Dialect Speakers Want? A Survey of Attitudes Towards Language Technology for German Dialects](https://mlsanity.com/paper/2402.11968/) (2024)
- [STT4SG-350: A Speech Corpus for All Swiss German Dialect Regions](https://mlsanity.com/paper/2305.18855/) (2023)
- [A Survey of Corpora for Germanic Low-Resource Languages and Dialects](https://mlsanity.com/paper/2304.09805/) (2023)
- [Accented Speech Recognition: Benchmarking, Pre-training, and Diverse Data](https://mlsanity.com/paper/2205.08014/) (2022)
- [A Benchmark for Evaluating Machine Translation Metrics on Dialects Without Standard Orthography](https://mlsanity.com/paper/2311.16865/) (2023)
- [Voices Unheard: NLP Resources and Models for Yor`ub'a Regional Dialects](https://mlsanity.com/paper/2406.19564/) (2024)
- [Spaiche: Extending State-of-the-Art ASR Models to Swiss German Dialects](https://mlsanity.com/paper/2304.11075/) (2023)
- [Does Whisper understand Swiss German? An automatic, qualitative, and human evaluation](https://mlsanity.com/paper/2404.19310/) (2024)
- [MaiBaam: A Multi-Dialectal Bavarian Universal Dependency Treebank](https://mlsanity.com/paper/2403.10293/) (2024)
- [Exploring the Robustness of Task-oriented Dialogue Systems for Colloquial German Varieties](https://mlsanity.com/paper/2402.02078/) (2024)

## Built on by (most cited first, 7 of 7)

- [Llama-GENBA-10B: A Trilingual Large Language Model for German, English and Bavarian](https://mlsanity.com/paper/2509.05668/) (2025)
- [Standard-to-Dialect Transfer Trends Differ across Text and Speech: A Case Study on Intent and Topic Classification in German Dialects](https://mlsanity.com/paper/2510.07890/) (2025)
- [Meenz bleibt Meenz, but Large Language Models Do Not Speak Its Dialect](https://mlsanity.com/paper/2602.16852/) (2026)
- [textitVersteasch du mi? Computational and Socio-Linguistic Perspectives on GenAI, LLMs, and Non-Standard Language](https://mlsanity.com/paper/2603.28213/) (2026)
- [Saar-Voice: A Multi-Speaker Saarbr"ucken Dialect Speech Corpus](https://mlsanity.com/paper/2604.11803/) (2026)
- [Not Safe for All: Auditing the Dialect Penalty in Text-to-Image Safety Pipelines](https://mlsanity.com/paper/2608.29589/) (2026)
- [NADI 2026: The Second Multidialectal Arabic Speech Processing Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2609.27086/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Although Germany has a diverse landscape of dialects, they are underrepresented in current automatic speech recognition (ASR) research. To enable studies of how robust models are towards dialectal variation, we present Betthupferl, an evaluation dataset containing four hours of read speech in three dialect groups spoken in Southeast Germany (Franconian, Bavarian, Alemannic), and half an hour of Standard German speech. We provide both dialectal and Standard German transcriptions, and analyze the linguistic differences between them. We benchmark several multilingual state-of-the-art ASR models on speech translation into Standard German, and find differences between how much the output resembles the dialectal vs. standardized transcriptions. Qualitative error analyses of the best ASR model reveal that it sometimes normalizes grammatical differences, but often stays closer to the dialectal constructions.