# Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus

arXiv: https://arxiv.org/abs/2506.00332 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2506.00332/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 7 of its 53 references that are in the map.
- First posted on arXiv 31 May 2025.

## Builds on (most cited first, 7 of 7)

- [Qwen2.5 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2412.15115/) (2024)
- [Bag of Tricks for Efficient Text Classification](https://mlsanity.com/paper/1607.01759/) (2016)
- [Multilingual Large Language Models Are Not (Yet) Code-Switchers](https://mlsanity.com/paper/2305.14235/) (2023)
- [Prompting Multilingual Large Language Models to Generate Code-Mixed Texts: The Case of South East Asian Languages](https://mlsanity.com/paper/2303.13592/) (2023)
- [L3Cube-HingCorpus and HingBERT: A Code Mixed Hindi-English Dataset and BERT Language Models](https://mlsanity.com/paper/2204.08398/) (2022)
- [A New Dataset for Natural Language Inference from Code-mixed Conversations](https://mlsanity.com/paper/2004.05051/) (2020)
- [Disentangling Singlish Discourse Particles with Task-Driven Representation](https://mlsanity.com/paper/2409.20366/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominence in informal interactions such as social media, chat messages and instant-messaging exchanges, there has been a lack of publicly available corpora that are author-labeled and suitable for modeling human conversations and relationships. This study introduces the first labeled and general-purpose corpus for understanding code-mixing in context while maintaining rigorous privacy and ethical standards. Our live project will continuously gather, verify, and integrate code-mixed messages into a structured dataset released in JSON format, accompanied by detailed metadata and linguistic statistics. To date, it includes over 355,641 messages spanning various code-mixing patterns, with a primary focus on English, Mandarin, and other languages. We expect the Codemix Corpus to serve as a foundational dataset for research in computational linguistics, sociolinguistics, and NLP applications.