# When Language Shapes Thought: Cross-Lingual Transfer of Factual Knowledge in Question Answering

arXiv: https://arxiv.org/abs/2505.24409 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2505.24409/

## Key facts

- Cited by 3 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Reasoning benchmarks and evaluation, one of 17 directions in LLM reasoning.
- Builds on 31 of its 38 references that are in the map.
- First posted on arXiv 30 May 2025.

## Placed in

- LLM reasoning / [Reasoning benchmarks and evaluation](https://mlsanity.com/lr/reasoning-benchmarks-and-evaluation/)

## Builds on (most cited first, 30 of 31)

- [Measuring Massive Multitask Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2009.03300/) (2020)
- [Large Language Models are Zero-Shot Reasoners](https://mlsanity.com/paper/2205.11916/) (2022)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [QLoRA: Efficient Finetuning of Quantized LLMs](https://mlsanity.com/paper/2305.14314/) (2023)
- [Language Models as Knowledge Bases?](https://mlsanity.com/paper/1909.01066/) (2019)
- [Language Models are Multilingual Chain-of-Thought Reasoners](https://mlsanity.com/paper/2210.03057/) (2022)
- [CMMLU: Measuring massive multitask language understanding in Chinese](https://mlsanity.com/paper/2306.09212/) (2023)
- [Reasoning with Language Model Prompting: A Survey](https://mlsanity.com/paper/2212.09597/) (2022)
- [Demystifying Prompts in Language Models via Perplexity Estimation](https://mlsanity.com/paper/2212.04037/) (2022)
- [Bias Runs Deep: Implicit Reasoning Biases in Persona-Assigned LLMs](https://mlsanity.com/paper/2311.04892/) (2023)
- [InCharacter: Evaluating Personality Fidelity in Role-Playing Agents through Psychological Interviews](https://mlsanity.com/paper/2310.17976/) (2023)
- [Fine-Tuning or Retrieval? Comparing Knowledge Injection in LLMs](https://mlsanity.com/paper/2312.05934/) (2023)
- [Not All Languages Are Created Equal in LLMs: Improving Multilingual Capability by Cross-Lingual-Thought Prompting](https://mlsanity.com/paper/2305.07004/) (2023)
- [How do Large Language Models Handle Multilingualism?](https://mlsanity.com/paper/2402.18815/) (2024)
- [Cross-Lingual Consistency of Factual Knowledge in Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2310.10378/) (2023)
- [Don't Trust ChatGPT when Your Question is not in English: A Study of Multilingual Abilities and Types of LLMs](https://mlsanity.com/paper/2305.16339/) (2023)
- [Cross-lingual Prompting: Improving Zero-shot Chain-of-Thought Reasoning across Languages](https://mlsanity.com/paper/2310.14799/) (2023)
- [SeaEval for Multilingual Foundation Models: From Cross-Lingual Alignment to Cultural Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2309.04766/) (2023)
- [How Do Large Language Models Acquire Factual Knowledge During Pretraining?](https://mlsanity.com/paper/2406.11813/) (2024)
- [Do Multilingual Language Models Think Better in English?](https://mlsanity.com/paper/2308.01223/) (2023)
- [ArabicMMLU: Assessing Massive Multitask Language Understanding in Arabic](https://mlsanity.com/paper/2402.12840/) (2024)
- [CLIcK: A Benchmark Dataset of Cultural and Linguistic Intelligence in Korean](https://mlsanity.com/paper/2403.06412/) (2024)
- [EXAMS: A Multi-Subject High School Examinations Dataset for Cross-Lingual and Multilingual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2011.03080/) (2020)
- [Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers](https://mlsanity.com/paper/2404.04925/) (2024)
- [xCoT: Cross-lingual Instruction Tuning for Cross-lingual Chain-of-Thought Reasoning](https://mlsanity.com/paper/2401.07037/) (2024)
- [Revisiting Machine Translation for Cross-lingual Classification](https://mlsanity.com/paper/2305.14240/) (2023)
- [Probing the Emergence of Cross-lingual Alignment during LLM Training](https://mlsanity.com/paper/2406.13229/) (2024)
- [Understanding Cross-Lingual Alignment -- A Survey](https://mlsanity.com/paper/2404.06228/) (2024)
- [Improving In-context Learning of Multilingual Generative Language Models with Cross-lingual Alignment](https://mlsanity.com/paper/2311.08089/) (2023)
- [Match the Script, Adapt if Multilingual: Analyzing the Effect of Multilingual Pretraining on Cross-lingual Transferability](https://mlsanity.com/paper/2203.10753/) (2022)

## Built on by (most cited first, 3 of 3)

- [Multilingual Unlearning in LLMs: Transfer, Dynamics, and Reversibility](https://mlsanity.com/paper/2606.03291/) (2026)
- [Mind the Gap: Pitfalls of LLM Alignment with Asian Public Opinion](https://mlsanity.com/paper/2603.06264/) (2026)
- [Rewrite What Matters: Adaptive Multilingual Query Rewriting for Reasoning via Agentic Reinforcement Learning](https://mlsanity.com/paper/2610.04899/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Multilingual large language models (LLMs) offer promising opportunities for cross-lingual information access, yet their use of factual knowledge remains highly sensitive to the input language. Prior work has addressed this through English prompting and evaluation, assuming that English-based reasoning is universally beneficial. In this work, we challenge that assumption by exploring factual knowledge transfer from non-English to English through the lens of Language and Thought Theory. We introduce Language-to-Thought (L2T) prompting, which aligns the model's internal ''thinking'' language with the source of knowledge. Across three languages and four models, L2T consistently outperforms English-based reasoning, reversing the expected advantage of English prompts. Our code is available at https://github.com/GeomeunByeol/Language2Thought.