# Advancing Uto-Aztecan Language Technologies: A Case Study on the Endangered Comanche Language

arXiv: https://arxiv.org/abs/2505.18159 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2505.18159/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 18 of its 46 references that are in the map.
- First posted on arXiv 10 May 2025.

## Builds on (most cited first, 18 of 18)

- [Systematic Inequalities in Language Technology Performance across the World's Languages](https://mlsanity.com/paper/2110.06733/) (2021)
- [Differentiable Prompt Makes Pre-trained Language Models Better Few-shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2108.13161/) (2021)
- [Language ID in the Wild: Unexpected Challenges on the Path to a Thousand-Language Web Text Corpus](https://mlsanity.com/paper/2010.14571/) (2020)
- [Opportunities and Challenges of Large Language Models for Low-Resource Languages in Humanities Research](https://mlsanity.com/paper/2412.04497/) (2024)
- [Are LLM-Judges Robust to Expressions of Uncertainty? Investigating the effect of Epistemic Markers on LLM-based Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2410.20774/) (2024)
- [Converging to a Lingua Franca: Evolution of Linguistic Regions and Semantics Alignment in Multilingual Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2410.11718/) (2024)
- [MentalManip: A Dataset For Fine-grained Analysis of Mental Manipulation in Conversations](https://mlsanity.com/paper/2405.16584/) (2024)
- [Contrastive Learning for Prompt-Based Few-Shot Language Learners](https://mlsanity.com/paper/2205.01308/) (2022)
- [Transcending Language Boundaries: Harnessing LLMs for Low-Resource Language Translation](https://mlsanity.com/paper/2411.11295/) (2024)
- [Can LLMs Help Create Grammar?: Automating Grammar Creation for Endangered Languages with In-Context Learning](https://mlsanity.com/paper/2412.10960/) (2024)
- [Enhanced Detection of Conversational Mental Manipulation Through Advanced Prompting Techniques](https://mlsanity.com/paper/2408.07676/) (2024)
- [SAGED: A Holistic Bias-Benchmarking Pipeline for Language Models with Customisable Fairness Calibration](https://mlsanity.com/paper/2409.11149/) (2024)
- [Multi-Dialect Vietnamese: Task, Dataset, Baseline Models and Challenges](https://mlsanity.com/paper/2410.03458/) (2024)
- [The Computational Anatomy of Humility: Modeling Intellectual Humility in Online Public Discourse](https://mlsanity.com/paper/2410.15182/) (2024)
- [ImpScore: A Learnable Metric For Quantifying The Implicitness Level of Sentence](https://mlsanity.com/paper/2411.05172/) (2024)
- [Is It Navajo? Accurate Language Detection in Endangered Athabaskan Languages](https://mlsanity.com/paper/2501.15773/) (2025)
- [A Digital Corpus of St. Lawrence Island Yupik](https://mlsanity.com/paper/2101.10496/) (2021)
- [Dialectal and Low-Resource Machine Translation for Aromanian](https://mlsanity.com/paper/2410.17728/) (2024)

## Abstract (arXiv)

The digital exclusion of endangered languages remains a critical challenge in NLP, limiting both linguistic research and revitalization efforts. This study introduces the first computational investigation of Comanche, an Uto-Aztecan language on the verge of extinction, demonstrating how minimal-cost, community-informed NLP interventions can support language preservation. We present a manually curated dataset of 412 phrases, a synthetic data generation pipeline, and an empirical evaluation of GPT-4o and GPT-4o-mini for language identification. Our experiments reveal that while LLMs struggle with Comanche in zero-shot settings, few-shot prompting significantly improves performance, achieving near-perfect accuracy with just five examples. Our findings highlight the potential of targeted NLP methodologies in low-resource contexts and emphasize that visibility is the first step toward inclusion. By establishing a foundation for Comanche in NLP, we advocate for computational approaches that prioritize accessibility, cultural sensitivity, and community engagement.