# Unseen from Seen: Rewriting Observation-Instruction Using Foundation Models for Augmenting Vision-Language Navigation

arXiv: https://arxiv.org/abs/2503.18065 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2503.18065/

## Key facts

- Cited by 8 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 67 of its 95 references that are in the map.
- First posted on arXiv 23 Mar 2025.

## Builds on (most cited first, 30 of 67)

- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [GPT-4 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2303.08774/) (2023)
- [Visual Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2304.08485/) (2023)
- [BLIP: Bootstrapping Language-Image Pre-training for Unified Vision-Language Understanding and Generation](https://mlsanity.com/paper/2201.12086/) (2022)
- [InstructBLIP: Towards General-purpose Vision-Language Models with Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2305.06500/) (2023)
- [ViLBERT: Pretraining Task-Agnostic Visiolinguistic Representations for Vision-and-Language Tasks](https://mlsanity.com/paper/1908.02265/) (2019)
- [Matterport3D: Learning from RGB-D Data in Indoor Environments](https://mlsanity.com/paper/1709.06158/) (2017)
- [VisualBERT: A Simple and Performant Baseline for Vision and Language](https://mlsanity.com/paper/1908.03557/) (2019)
- [Oscar: Object-Semantics Aligned Pre-training for Vision-Language Tasks](https://mlsanity.com/paper/2004.06165/) (2020)
- [Habitat: A Platform for Embodied AI Research](https://mlsanity.com/paper/1904.01201/) (2019)
- [Vision-and-Language Navigation: Interpreting visually-grounded navigation instructions in real environments](https://mlsanity.com/paper/1711.07280/) (2017)
- [Habitat-Matterport 3D Dataset (HM3D): 1000 Large-scale 3D Environments for Embodied AI](https://mlsanity.com/paper/2109.08238/) (2021)
- [MultiDiffusion: Fusing Diffusion Paths for Controlled Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2302.08113/) (2023)
- [Gibson Env: Real-World Perception for Embodied Agents](https://mlsanity.com/paper/1808.10654/) (2018)
- [Unicoder-VL: A Universal Encoder for Vision and Language by Cross-modal Pre-training](https://mlsanity.com/paper/1908.06066/) (2019)
- [Beyond the Nav-Graph: Vision-and-Language Navigation in Continuous Environments](https://mlsanity.com/paper/2004.02857/) (2020)
- [LM-Nav: Robotic Navigation with Large Pre-Trained Models of Language, Vision, and Action](https://mlsanity.com/paper/2207.04429/) (2022)
- [Room-Across-Room: Multilingual Vision-and-Language Navigation with Dense Spatiotemporal Grounding](https://mlsanity.com/paper/2010.07954/) (2020)
- [Speaker-Follower Models for Vision-and-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/1806.02724/) (2018)
- [REVERIE: Remote Embodied Visual Referring Expression in Real Indoor Environments](https://mlsanity.com/paper/1904.10151/) (2019)
- [Reinforced Cross-Modal Matching and Self-Supervised Imitation Learning for Vision-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/1811.10092/) (2018)
- [A Recurrent Vision-and-Language BERT for Navigation](https://mlsanity.com/paper/2011.13922/) (2020)
- [NavGPT: Explicit Reasoning in Vision-and-Language Navigation with Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2305.16986/) (2023)
- [History Aware Multimodal Transformer for Vision-and-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/2110.13309/) (2021)
- [Holodeck: Language Guided Generation of 3D Embodied AI Environments](https://mlsanity.com/paper/2312.09067/) (2023)
- [Vision-and-Dialog Navigation](https://mlsanity.com/paper/1907.04957/) (2019)
- [Learning to Navigate Unseen Environments: Back Translation with Environmental Dropout](https://mlsanity.com/paper/1904.04195/) (2019)
- [Towards Learning a Generic Agent for Vision-and-Language Navigation via Pre-training](https://mlsanity.com/paper/2002.10638/) (2020)
- [RoboGen: Towards Unleashing Infinite Data for Automated Robot Learning via Generative Simulation](https://mlsanity.com/paper/2311.01455/) (2023)
- [Think Global, Act Local: Dual-scale Graph Transformer for Vision-and-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/2202.11742/) (2022)

## Built on by (most cited first, 8 of 8)

- [Cross from Left to Right Brain: Adaptive Text Dreamer for Vision-and-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/2505.20897/) (2025)
- [User-Feedback-Driven Adaptation for Vision-and-Language Navigation](https://mlsanity.com/paper/2512.10322/) (2025)
- [TexEditor: Structure-Preserving Text-Driven Texture Editing](https://mlsanity.com/paper/2603.18488/) (2026)
- [Disentangling Foreground and Background for vision-Language Navigation via Online Augmentation](https://mlsanity.com/paper/2510.00604/) (2025)
- [Global Commander and Local Operative: A Dual-Agent Framework for Scene Navigation](https://mlsanity.com/paper/2602.18941/) (2026)
- [Rule-VLN: Bridging Perception and Compliance via Semantic Reasoning and Geometric Rectification](https://mlsanity.com/paper/2604.16993/) (2026)
- [UniTrackPLA: Unified Panorama-Language-Action Model for Instruction-Guided Navigation and Dynamic Person Tracking](https://mlsanity.com/paper/2610.00878/) (2026)
- [Speaking the Navigator's Language: Trajectory-Grounded Instruction Translation for Frozen Aerial VLN Agents](https://mlsanity.com/paper/2610.10635/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Data scarcity is a long-standing challenge in the Vision-Language Navigation (VLN) field, which extremely hinders the generalization of agents to unseen environments. Previous works primarily rely on additional simulator data or web-collected images/videos to improve the generalization. However, the simulator environments still face limited diversity, and the web-collected data often requires extensive labor to remove the noise. In this paper, we propose a Rewriting-driven AugMentation (RAM) paradigm for VLN, which directly creates the unseen observation-instruction pairs via rewriting human-annotated training data. Benefiting from our rewriting mechanism, new observation-instruction pairs can be obtained in both simulator-free and labor-saving manners to promote generalization. Specifically, we first introduce Object-Enriched Observation Rewriting, where we combine Vision-Language Models (VLMs) and Large Language Models (LLMs) to derive rewritten object-enriched scene descriptions, enabling observation synthesis with diverse objects and spatial layouts via Text-to-Image Generation Models (T2IMs). Then, we propose Observation-Contrast Instruction Rewriting, which generates observation-aligned rewritten instructions by requiring LLMs to reason the difference between original and new observations. We further develop a mixing-then-focusing training strategy with a random observation cropping scheme, effectively enhancing data distribution diversity while suppressing augmentation data noise during training. Experiments on both the discrete environments (R2R, REVERIE, and R4R datasets) and continuous environments (R2R-CE dataset) show the superior performance and impressive generalization ability of our method. Code is available at https://github.com/SaDil13/VLN-RAM.