# Beyond Words: AuralLLM and SignMST-C for Sign Language Production and Bidirectional Accessibility

arXiv: https://arxiv.org/abs/2501.00765 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2501.00765/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 21 of its 48 references that are in the map.
- First posted on arXiv 1 Jan 2025.

## Builds on (most cited first, 21 of 21)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [PaLM: Scaling Language Modeling with Pathways](https://mlsanity.com/paper/2204.02311/) (2022)
- [OpenPose: Realtime Multi-Person 2D Pose Estimation using Part Affinity Fields](https://mlsanity.com/paper/1812.08008/) (2018)
- [Sign Language Transformers: Joint End-to-end Sign Language Recognition and Translation](https://mlsanity.com/paper/2003.13830/) (2020)
- [Improving Sign Language Translation with Monolingual Data by Sign Back-Translation](https://mlsanity.com/paper/2105.12397/) (2021)
- [Talking About Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2212.03551/) (2022)
- [How2Sign: A Large-scale Multimodal Dataset for Continuous American Sign Language](https://mlsanity.com/paper/2008.08143/) (2020)
- [Unique3D: High-Quality and Efficient 3D Mesh Generation from a Single Image](https://mlsanity.com/paper/2405.20343/) (2024)
- [Two-Stream Network for Sign Language Recognition and Translation](https://mlsanity.com/paper/2211.01367/) (2022)
- [Progressive Transformers for End-to-End Sign Language Production](https://mlsanity.com/paper/2004.14874/) (2020)
- [Gloss-free Sign Language Translation: Improving from Visual-Language Pretraining](https://mlsanity.com/paper/2307.14768/) (2023)
- [Video-based Sign Language Recognition without Temporal Segmentation](https://mlsanity.com/paper/1801.10111/) (2018)
- [Sign Language Recognition, Generation, and Translation: An Interdisciplinary Perspective](https://mlsanity.com/paper/1908.08597/) (2019)
- [LLMs are Good Sign Language Translators](https://mlsanity.com/paper/2404.00925/) (2024)
- [TSPNet: Hierarchical Feature Learning via Temporal Semantic Pyramid for Sign Language Translation](https://mlsanity.com/paper/2010.05468/) (2020)
- [Neural Sign Language Translation based on Human Keypoint Estimation](https://mlsanity.com/paper/1811.11436/) (2018)
- [Continuous 3D Multi-Channel Sign Language Production via Progressive Transformers and Mixture Density Networks](https://mlsanity.com/paper/2103.06982/) (2021)
- [Mixed SIGNals: Sign Language Production via a Mixture of Motion Primitives](https://mlsanity.com/paper/2107.11317/) (2021)
- [Improving Gloss-free Sign Language Translation by Reducing Representation Density](https://mlsanity.com/paper/2405.14312/) (2024)
- [LLaVA-SLT: Visual Language Tuning for Sign Language Translation](https://mlsanity.com/paper/2412.16524/) (2024)
- [Skeletal Graph Self-Attention: Embedding a Skeleton Inductive Bias into Sign Language Production](https://mlsanity.com/paper/2112.05277/) (2021)

## Abstract (arXiv)

Sign language is the primary communication mode for 72 million hearing-impaired individuals worldwide, necessitating effective bidirectional Sign Language Production and Sign Language Translation systems. However, functional bidirectional systems require a unified linguistic environment, hindered by the lack of suitable unified datasets, particularly those providing the necessary pose information for accurate Sign Language Production (SLP) evaluation. Concurrently, current SLP evaluation methods like back-translation ignore pose accuracy, and high-quality coordinated generation remains challenging. To create this crucial environment and overcome these challenges, we introduce CNText2Sign and CNSign, which together constitute the first unified dataset aimed at supporting bidirectional accessibility systems for Chinese sign language; CNText2Sign provides 15,000 natural language-to-sign mappings and standardized skeletal keypoints for 8,643 vocabulary items supporting pose assessment. Building upon this foundation, we propose the AuraLLM model, which leverages a decoupled architecture with CNText2Sign's pose data for novel direct gesture accuracy assessment. The model employs retrieval augmentation and Cascading Vocabulary Resolution to handle semantic mapping and out-of-vocabulary words and achieves all-scenario production with controllable coordination of gestures and facial expressions via pose-conditioned video synthesis. Concurrently, our Sign Language Translation model SignMST-C employs targeted self-supervised pretraining for dynamic feature capture, achieving new SOTA results on PHOENIX2014-T with BLEU-4 scores up to 32.08. AuraLLM establishes a strong performance baseline on CNText2Sign with a BLEU-4 score of 50.41 under direct evaluation.