# Enhancing Entertainment Translation for Indian Languages using Adaptive Context, Style and LLMs

arXiv: https://arxiv.org/abs/2412.20440 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2412.20440/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 20 of its 41 references that are in the map.
- First posted on arXiv 29 Dec 2024.

## Builds on (most cited first, 20 of 20)

- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [The Llama 3 Herd of Models](https://mlsanity.com/paper/2407.21783/) (2024)
- [Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks](https://mlsanity.com/paper/2005.11401/) (2020)
- [Mistral 7B](https://mlsanity.com/paper/2310.06825/) (2023)
- [Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size](https://mlsanity.com/paper/2408.00118/) (2024)
- [Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1609.08144/) (2016)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [Siren's Song in the AI Ocean: A Survey on Hallucination in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2309.01219/) (2023)
- [GPTScore: Evaluate as You Desire](https://mlsanity.com/paper/2302.04166/) (2023)
- [A Survey on Mixture of Experts in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2407.06204/) (2024)
- [CometKiwi: IST-Unbabel 2022 Submission for the Quality Estimation Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2209.06243/) (2022)
- [Aya 23: Open Weight Releases to Further Multilingual Progress](https://mlsanity.com/paper/2405.15032/) (2024)
- [Re2G: Retrieve, Rerank, Generate](https://mlsanity.com/paper/2207.06300/) (2022)
- [The Butterfly Effect of Altering Prompts: How Small Changes and Jailbreaks Affect Large Language Model Performance](https://mlsanity.com/paper/2401.03729/) (2024)
- [Benchmarking Machine Translation with Cultural Awareness](https://mlsanity.com/paper/2305.14328/) (2023)
- [BHASA: A Holistic Southeast Asian Linguistic and Cultural Evaluation Suite for Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2309.06085/) (2023)
- [CAT-LLM: Style-enhanced Large Language Models with Text Style Definition for Chinese Article-style Transfer](https://mlsanity.com/paper/2401.05707/) (2024)
- [Problems with automating translation of movie/TV show subtitles](https://mlsanity.com/paper/1909.05362/) (2019)
- [A Case Study on Contextual Machine Translation in a Professional Scenario of Subtitling](https://mlsanity.com/paper/2407.00108/) (2024)
- [SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling](https://mlsanity.com/paper/2405.10741/) (2024)

## Abstract (arXiv)

We address the challenging task of neural machine translation (NMT) in the entertainment domain, where the objective is to automatically translate a given dialogue from a source language content to a target language. This task has various applications, particularly in automatic dubbing, subtitling, and other content localization tasks, enabling source content to reach a wider audience. Traditional NMT systems typically translate individual sentences in isolation, without facilitating knowledge transfer of crucial elements such as the context and style from previously encountered sentences. In this work, we emphasize the significance of these fundamental aspects in producing pertinent and captivating translations. We demonstrate their significance through several examples and propose a novel framework for entertainment translation, which, to our knowledge, is the first of its kind. Furthermore, we introduce an algorithm to estimate the context and style of the current session and use these estimations to generate a prompt that guides a Large Language Model (LLM) to generate high-quality translations. Our method is both language and LLM-agnostic, making it a general-purpose tool. We demonstrate the effectiveness of our algorithm through various numerical studies and observe significant improvement in the COMET scores over various state-of-the-art LLMs. Moreover, our proposed method consistently outperforms baseline LLMs in terms of win-ratio.