# ERUPD -- English to Roman Urdu Parallel Dataset

arXiv: https://arxiv.org/abs/2412.17562 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2412.17562/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 10 of its 26 references that are in the map.
- First posted on arXiv 23 Dec 2024.

## Builds on (most cited first, 10 of 10)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Exploring the Limits of Transfer Learning with a Unified Text-to-Text Transformer](https://mlsanity.com/paper/1910.10683/) (2019)
- [Chain-of-Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2201.11903/) (2022)
- [Large Language Models are Zero-Shot Reasoners](https://mlsanity.com/paper/2205.11916/) (2022)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2001.08210/) (2020)
- [A Survey of Deep Learning Techniques for Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2002.07526/) (2020)
- [Prompting-based Synthetic Data Generation for Few-Shot Question Answering](https://mlsanity.com/paper/2405.09335/) (2024)
- [A Scalable Data-Driven Framework for Systematic Analysis of SEC 10-K Filings Using Large Language Models](https://mlsanity.com/paper/2409.17581/) (2024)

## Abstract (arXiv)

Bridging linguistic gaps fosters global growth and cultural exchange. This study addresses the challenges of Roman Urdu -- a Latin-script adaptation of Urdu widely used in digital communication -- by creating a novel parallel dataset comprising 75,146 sentence pairs. Roman Urdu's lack of standardization, phonetic variability, and code-switching with English complicates language processing. We tackled this by employing a hybrid approach that combines synthetic data generated via advanced prompt engineering with real-world conversational data from personal messaging groups. We further refined the dataset through a human evaluation phase, addressing linguistic inconsistencies and ensuring accuracy in code-switching, phonetic representations, and synonym variability. The resulting dataset captures Roman Urdu's diverse linguistic features and serves as a critical resource for machine translation, sentiment analysis, and multilingual education.