# Lost in Translation: Latent Concept Misalignment in Text-to-Image Diffusion Models

arXiv: https://arxiv.org/abs/2408.00230 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2408.00230/

## Key facts

- Cited by 1 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Placed in Image generation, text-to-image and editing, one of 14 directions in Diffusion models.
- Builds on 27 of its 40 references that are in the map.
- First posted on arXiv 1 Aug 2024.

## Placed in

- Diffusion models / [Image generation, text-to-image and editing](https://mlsanity.com/diffusion/image-generation-text-to-image-and-editing/)

## Builds on (most cited first, 27 of 27)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Language Models are Few-Shot Learners](https://mlsanity.com/paper/2005.14165/) (2020)
- [Denoising Diffusion Probabilistic Models](https://mlsanity.com/paper/2006.11239/) (2020)
- [GPT-4 Technical Report](https://mlsanity.com/paper/2303.08774/) (2023)
- [Diffusion Models Beat GANs on Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/2105.05233/) (2021)
- [Hierarchical Text-Conditional Image Generation with CLIP Latents](https://mlsanity.com/paper/2204.06125/) (2022)
- [Photorealistic Text-to-Image Diffusion Models with Deep Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2205.11487/) (2022)
- [SDXL: Improving Latent Diffusion Models for High-Resolution Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/2307.01952/) (2023)
- [Zero-Shot Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2102.12092/) (2021)
- [LAION-5B: An open large-scale dataset for training next generation image-text models](https://mlsanity.com/paper/2210.08402/) (2022)
- [GLIDE: Towards Photorealistic Image Generation and Editing with Text-Guided Diffusion Models](https://mlsanity.com/paper/2112.10741/) (2021)
- [CLIPScore: A Reference-free Evaluation Metric for Image Captioning](https://mlsanity.com/paper/2104.08718/) (2021)
- [SDEdit: Guided Image Synthesis and Editing with Stochastic Differential Equations](https://mlsanity.com/paper/2108.01073/) (2021)
- [Consistency Models](https://mlsanity.com/paper/2303.01469/) (2023)
- [Imagen Video: High Definition Video Generation with Diffusion Models](https://mlsanity.com/paper/2210.02303/) (2022)
- [Scaling Autoregressive Models for Content-Rich Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2206.10789/) (2022)
- [ImageReward: Learning and Evaluating Human Preferences for Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/2304.05977/) (2023)
- [Generative Adversarial Text to Image Synthesis](https://mlsanity.com/paper/1605.05396/) (2016)
- [CogView: Mastering Text-to-Image Generation via Transformers](https://mlsanity.com/paper/2105.13290/) (2021)
- [AttnGAN: Fine-Grained Text to Image Generation with Attentional Generative Adversarial Networks](https://mlsanity.com/paper/1711.10485/) (2017)
- [DiffEdit: Diffusion-based semantic image editing with mask guidance](https://mlsanity.com/paper/2210.11427/) (2022)
- [Reduce, Reuse, Recycle: Compositional Generation with Energy-Based Diffusion Models and MCMC](https://mlsanity.com/paper/2302.11552/) (2023)
- [Controllable Text-to-Image Generation](https://mlsanity.com/paper/1909.07083/) (2019)
- [Generating Images from Captions with Attention](https://mlsanity.com/paper/1511.02793/) (2015)
- [Compositional Text-to-Image Synthesis with Attention Map Control of Diffusion Models](https://mlsanity.com/paper/2305.13921/) (2023)
- [NUWA-Infinity: Autoregressive over Autoregressive Generation for Infinite Visual Synthesis](https://mlsanity.com/paper/2207.09814/) (2022)
- [Large Language Model for Science: A Study on P vs. NP](https://mlsanity.com/paper/2309.05689/) (2023)

## Built on by (most cited first, 1 of 1)

- [Nidus: Externalized Reasoning for AI-Assisted Engineering](https://mlsanity.com/paper/2604.05080/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Advancements in text-to-image diffusion models have broadened extensive downstream practical applications, but such models often encounter misalignment issues between text and image. Taking the generation of a combination of two disentangled concepts as an example, say given the prompt "a tea cup of iced coke", existing models usually generate a glass cup of iced coke because the iced coke usually co-occurs with the glass cup instead of the tea one during model training. The root of such misalignment is attributed to the confusion in the latent semantic space of text-to-image diffusion models, and hence we refer to the "a tea cup of iced coke" phenomenon as Latent Concept Misalignment (LC-Mis). We leverage large language models (LLMs) to thoroughly investigate the scope of LC-Mis, and develop an automated pipeline for aligning the latent semantics of diffusion models to text prompts. Empirical assessments confirm the effectiveness of our approach, substantially reducing LC-Mis errors and enhancing the robustness and versatility of text-to-image diffusion models. The code and dataset are here: https://github.com/RossoneriZhao/iced_coke.