# Evaluating Automatic Metrics with Incremental Machine Translation Systems

arXiv: https://arxiv.org/abs/2407.03277 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2407.03277/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 11 of its 28 references that are in the map.
- First posted on arXiv 3 Jul 2024.

## Builds on (most cited first, 11 of 11)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09675/) (2019)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation](https://mlsanity.com/paper/2004.04696/) (2020)
- [COMET: A Neural Framework for MT Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2009.09025/) (2020)
- [To Ship or Not to Ship: An Extensive Evaluation of Automatic Metrics for Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2107.10821/) (2021)
- [Tangled up in BLEU: Reevaluating the Evaluation of Automatic Machine Translation Evaluation Metrics](https://mlsanity.com/paper/2006.06264/) (2020)
- [Cross-lingual Abstract Meaning Representation Parsing](https://mlsanity.com/paper/1704.04539/) (2017)
- [Extrinsic Evaluation of Machine Translation Metrics](https://mlsanity.com/paper/2212.10297/) (2022)
- [Alibaba-Translate China's Submission for WMT 2022 Metrics Shared Task](https://mlsanity.com/paper/2210.09683/) (2022)

## Abstract (arXiv)

We introduce a dataset comprising commercial machine translations, gathered weekly over six years across 12 translation directions. Since human A/B testing is commonly used, we assume commercial systems improve over time, which enables us to evaluate machine translation (MT) metrics based on their preference for more recent translations. Our study not only confirms several prior findings, such as the advantage of neural metrics over non-neural ones, but also explores the debated issue of how MT quality affects metric reliability--an investigation that smaller datasets in previous research could not sufficiently explore. Overall, our research demonstrates the dataset's value as a testbed for metric evaluation. We release our code at https://github.com/gjwubyron/Evo