# Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?

arXiv: https://arxiv.org/abs/2406.12364 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2406.12364/

## Key facts

- No citing papers in the map yet (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 13 of its 20 references that are in the map.
- First posted on arXiv 18 Jun 2024.

## Builds on (most cited first, 13 of 13)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Adam: A Method for Stochastic Optimization](https://mlsanity.com/paper/1412.6980/) (2014)
- [Evaluating Gender Bias in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1906.00591/) (2019)
- [Marian: Fast Neural Machine Translation in C++](https://mlsanity.com/paper/1804.00344/) (2018)
- [Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology](https://mlsanity.com/paper/1906.04571/) (2019)
- [Assessing Gender Bias in Machine Translation -- A Case Study with Google Translate](https://mlsanity.com/paper/1809.02208/) (2018)
- [Getting Gender Right in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1909.05088/) (2019)
- [Neural Machine Translation with Extended Context](https://mlsanity.com/paper/1708.05943/) (2017)
- [Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/1711.00513/) (2017)
- [Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem](https://mlsanity.com/paper/2004.04498/) (2020)
- [MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2211.01355/) (2022)
- [Extending Challenge Sets to Uncover Gender Bias in Machine Translation: Impact of Stereotypical Verbs and Adjectives](https://mlsanity.com/paper/2107.11584/) (2021)
- [How sensitive are translation systems to extra contexts? Mitigating gender bias in Neural Machine Translation models through relevant contexts](https://mlsanity.com/paper/2205.10762/) (2022)

## Abstract (arXiv)

Neural Machine Translation models tend to perpetuate gender bias present in their training data distribution. Context-aware models have been previously suggested as a means to mitigate this type of bias. In this work, we examine this claim by analysing in detail the translation of stereotypical professions in English to German, and translation with non-informative context in Basque to Spanish. Our results show that, although context-aware models can significantly enhance translation accuracy for feminine terms, they can still maintain or even amplify gender bias. These results highlight the need for more fine-grained approaches to bias mitigation in Neural Machine Translation.