# Translation Deserves Better: Analyzing Translation Artifacts in Cross-lingual Visual Question Answering

arXiv: https://arxiv.org/abs/2406.02331 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2406.02331/

## Key facts

- Cited by 2 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 42 of its 76 references that are in the map.
- First posted on arXiv 4 Jun 2024.

## Builds on (most cited first, 30 of 42)

- [Attention Is All You Need](https://mlsanity.com/paper/1706.03762/) (2017)
- [Deep Residual Learning for Image Recognition](https://mlsanity.com/paper/1512.03385/) (2015)
- [Learning Transferable Visual Models From Natural Language Supervision](https://mlsanity.com/paper/2103.00020/) (2021)
- [PyTorch: An Imperative Style, High-Performance Deep Learning Library](https://mlsanity.com/paper/1912.01703/) (2019)
- [Microsoft COCO: Common Objects in Context](https://mlsanity.com/paper/1405.0312/) (2014)
- [LLaMA: Open and Efficient Foundation Language Models](https://mlsanity.com/paper/2302.13971/) (2023)
- [RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach](https://mlsanity.com/paper/1907.11692/) (2019)
- [The Curious Case of Neural Text Degeneration](https://mlsanity.com/paper/1904.09751/) (2019)
- [InstructBLIP: Towards General-purpose Vision-Language Models with Instruction Tuning](https://mlsanity.com/paper/2305.06500/) (2023)
- [Visual Genome: Connecting Language and Vision Using Crowdsourced Dense Image Annotations](https://mlsanity.com/paper/1602.07332/) (2016)
- [Aggregated Residual Transformations for Deep Neural Networks](https://mlsanity.com/paper/1611.05431/) (2016)
- [Making the V in VQA Matter: Elevating the Role of Image Understanding in Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/1612.00837/) (2016)
- [VQA: Visual Question Answering](https://mlsanity.com/paper/1505.00468/) (2015)
- [ViLBERT: Pretraining Task-Agnostic Visiolinguistic Representations for Vision-and-Language Tasks](https://mlsanity.com/paper/1908.02265/) (2019)
- [CIDEr: Consensus-based Image Description Evaluation](https://mlsanity.com/paper/1411.5726/) (2014)
- [A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores](https://mlsanity.com/paper/1804.08771/) (2018)
- [LXMERT: Learning Cross-Modality Encoder Representations from Transformers](https://mlsanity.com/paper/1908.07490/) (2019)
- [No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2207.04672/) (2022)
- [OK-VQA: A Visual Question Answering Benchmark Requiring External Knowledge](https://mlsanity.com/paper/1906.00067/) (2019)
- [VL-BERT: Pre-training of Generic Visual-Linguistic Representations](https://mlsanity.com/paper/1908.08530/) (2019)
- [PaLI: A Jointly-Scaled Multilingual Language-Image Model](https://mlsanity.com/paper/2209.06794/) (2022)
- [A-OKVQA: A Benchmark for Visual Question Answering using World Knowledge](https://mlsanity.com/paper/2206.01718/) (2022)
- [FLAVA: A Foundational Language And Vision Alignment Model](https://mlsanity.com/paper/2112.04482/) (2021)
- [LLaMA-Adapter V2: Parameter-Efficient Visual Instruction Model](https://mlsanity.com/paper/2304.15010/) (2023)
- [Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation](https://mlsanity.com/paper/2010.11125/) (2020)
- [Generic Attention-model Explainability for Interpreting Bi-Modal and Encoder-Decoder Transformers](https://mlsanity.com/paper/2103.15679/) (2021)
- [Visual7W: Grounded Question Answering in Images](https://mlsanity.com/paper/1511.03416/) (2015)
- [Crossmodal-3600: A Massively Multilingual Multimodal Evaluation Dataset](https://mlsanity.com/paper/2205.12522/) (2022)
- [Translation Artifacts in Cross-lingual Transfer Learning](https://mlsanity.com/paper/2004.04721/) (2020)
- [UC2: Universal Cross-lingual Cross-modal Vision-and-Language Pre-training](https://mlsanity.com/paper/2104.00332/) (2021)

## Built on by (most cited first, 2 of 2)

- [Benchmarking Vision Language Models on German Factual Data](https://mlsanity.com/paper/2504.11108/) (2025)
- [VLM@school -- Evaluation of AI image understanding on German middle school knowledge](https://mlsanity.com/paper/2506.11604/) (2025)

## Abstract (arXiv)

Building a reliable visual question answering~(VQA) system across different languages is a challenging problem, primarily due to the lack of abundant samples for training. To address this challenge, recent studies have employed machine translation systems for the cross-lingual VQA task. This involves translating the evaluation samples into a source language (usually English) and using monolingual models (i.e., translate-test). However, our analysis reveals that translated texts contain unique characteristics distinct from human-written ones, referred to as translation artifacts. We find that these artifacts can significantly affect the models, confirmed by extensive experiments across diverse models, languages, and translation processes. In light of this, we present a simple data augmentation strategy that can alleviate the adverse impacts of translation artifacts.