# Unknown Script: Impact of Script on Cross-Lingual Transfer

arXiv: https://arxiv.org/abs/2404.18810 · HTML: https://mlsanity.com/paper/2404.18810/

## Key facts

- Cited by 2 papers in the map (data through 14 Oct 2026).
- Builds on 20 of its 29 references that are in the map.
- First posted on arXiv 29 Apr 2024.

## Builds on (most cited first, 20 of 20)

- [BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/1810.04805/) (2018)
- [RoBERTa: A Robustly Optimized BERT Pretraining Approach](https://mlsanity.com/paper/1907.11692/) (2019)
- [Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale](https://mlsanity.com/paper/1911.02116/) (2019)
- [Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units](https://mlsanity.com/paper/1508.07909/) (2015)
- [SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing](https://mlsanity.com/paper/1808.06226/) (2018)
- [The State and Fate of Linguistic Diversity and Inclusion in the NLP World](https://mlsanity.com/paper/2004.09095/) (2020)
- [How multilingual is Multilingual BERT?](https://mlsanity.com/paper/1906.01502/) (2019)
- [On the Cross-lingual Transferability of Monolingual Representations](https://mlsanity.com/paper/1910.11856/) (2019)
- [MAD-X: An Adapter-Based Framework for Multi-Task Cross-Lingual Transfer](https://mlsanity.com/paper/2005.00052/) (2020)
- [AraBERT: Transformer-based Model for Arabic Language Understanding](https://mlsanity.com/paper/2003.00104/) (2020)
- [How Good is Your Tokenizer? On the Monolingual Performance of Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2012.15613/) (2020)
- [Beto, Bentz, Becas: The Surprising Cross-Lingual Effectiveness of BERT](https://mlsanity.com/paper/1904.09077/) (2019)
- [Cross-Lingual Ability of Multilingual BERT: An Empirical Study](https://mlsanity.com/paper/1912.07840/) (2019)
- [MasakhaNER: Named Entity Recognition for African Languages](https://mlsanity.com/paper/2103.11811/) (2021)
- [When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models](https://mlsanity.com/paper/2010.12858/) (2020)
- [Multilingual Alignment of Contextual Word Representations](https://mlsanity.com/paper/2002.03518/) (2020)
- [UNKs Everywhere: Adapting Multilingual Language Models to New Scripts](https://mlsanity.com/paper/2012.15562/) (2020)
- [Spanish Pre-trained BERT Model and Evaluation Data](https://mlsanity.com/paper/2308.02976/) (2023)
- [Classifying Argumentative Relations Using Logical Mechanisms and Argumentation Schemes](https://mlsanity.com/paper/2105.07571/) (2021)
- [Contemporary Amharic Corpus: Automatically Morpho-Syntactically Tagged Amharic Corpus](https://mlsanity.com/paper/2106.07241/) (2021)

## Built on by (most cited first, 2 of 2)

- [Simple Additions, Substantial Gains: Expanding Scripts, Languages, and Lineage Coverage in URIEL+](https://mlsanity.com/paper/2510.27183/) (2025)
- [Tokenization and Morphological Fidelity in Uralic NLP: A Cross-Lingual Evaluation](https://mlsanity.com/paper/2602.04241/) (2026)

## Abstract (arXiv)

Cross-lingual transfer has become an effective way of transferring knowledge between languages. In this paper, we explore an often overlooked aspect in this domain: the influence of the source language of a language model on language transfer performance. We consider a case where the target language and its script are not part of the pre-trained model. We conduct a series of experiments on monolingual and multilingual models that are pre-trained on different tokenization methods to determine factors that affect cross-lingual transfer to a new language with a unique script. Our findings reveal the importance of the tokenizer as a stronger factor than the shared script, language similarity, and model size.